Traducción de la letra de la canción Jeru - Miles Davis, Gerry Mulligan, Max Roach

Jeru (original)

Why don’t you come over 'bout a quarter to nine
Bring all of your fam’ly and I will bring mine
If I should bring my brothers, and you bring the others
Then I can sing a song like Jeru, just for you
Just for all the lovely people that you see in the road
We’ll sing them a song in Jeruvian mode
If I can have a pref’rence, I’ll even make ref’rence
To why you write a song like Jeru, just for you
Then if you’d be kind enough to tell me why you
Write these extended bridges
Can it be romance that always
Haunts me in my reverie?
So why not come on over 'bout a quarter to eight
If you can come early I’ll never be late
And now you’re all invited, I hope you’re delighted
To sing a little song like Jeru, just for you
Just for me too
Gather around, tale to be told
Maybe it’s new, maybe it’s old, listen my friend
Blowin' away, doin' alright
Plain' all day, workin' all night, listen again
Movin' along, coverin' ground
Singin' the song, lovin' the sound, listen and then
Blow together birds of a feather
Out playin' the blues and «I Got Rhythm»
All at once a moment came without a warning
Got so hot we had to cool it
Go for glory, tell you the story
Out payin' our dues until we found we were
Assisting at an unexpected borning
'twas the birth of the Cool
So now I can tell you why I’m always
Trying to tell you, listen, come with me
New York, and we’re together in my reverie
So why don’t you come over 'bout a quarter to two
Forget all the others, just me and just you
And while we’re versifying
We’d better start trying
To write another song just for me
Just for you, one more Jeru

Jeru (traducción)

¿Por qué no vienes alrededor de las nueve menos cuarto?
Trae a toda tu familia y yo traeré la mía
Si yo trajera a mis hermanos, y tu traes a los demas
Entonces puedo cantar una canción como Jeru, solo para ti
Solo por toda la gente encantadora que ves en el camino
Les cantaremos una canción en modo jeruviano
Si puedo tener una preferencia, incluso haré una referencia.
A por qué escribes una canción como Jeru, solo para ti
Entonces, si fuera tan amable de decirme por qué
Escribe estos puentes extendidos
¿Puede ser romance que siempre
¿Me persigue en mi ensoñación?
Entonces, ¿por qué no vienes sobre las ocho menos cuarto?
Si puedes llegar temprano, nunca llegaré tarde.
Y ahora estáis todos invitados, espero que estéis encantados.
Para cantar una cancioncita como Jeru, solo para ti
solo para mi tambien
Reunirse, cuento para ser contado
Tal vez sea nuevo, tal vez sea viejo, escucha amigo
Soplando lejos, haciéndolo bien
Sencillo todo el día, trabajando toda la noche, escucha de nuevo
Moviéndome, cubriendo el suelo
Cantando la canción, amando el sonido, escucha y luego
Soplar pájaros de una pluma
Afuera tocando blues y «I Got Rhythm»
De repente llegó un momento sin previo aviso
Se puso tan caliente que tuvimos que enfriarlo
Ve por la gloria, te cuento la historia
Pagando nuestras cuotas hasta que descubrimos que éramos
Asistir a un parto inesperado
Fue el nacimiento de Cool
Así que ahora puedo decirte por qué siempre estoy
Tratando de decirte, escucha, ven conmigo
Nueva York, y estamos juntos en mi ensoñación
Entonces, ¿por qué no vienes alrededor de las dos menos cuarto?
Olvídate de todos los demás, solo yo y solo tú
Y mientras estamos versificando
Será mejor que empecemos a intentar
Para escribir otra canción solo para mí
Solo para ti, un Jeru más