Traducción de la letra de la canción SD 4 Life - Lefty

SD 4 Life (original)

Bien au-delà de la musique ces gars-là sont devenus mes frères
Un parcours loin d'être rose que je n’hésiterai pas à refaire
Non j’ne laisse aucun regret sur cet longue route semée d’embuches
Dans l’industrie les bennes sont pleines ont est d’l’or pur dans une ordure
Quoi qu’il en soit, ça n’a jamais freiné notre ascension
Jamais fait de trucs bizarres pour attirer votre attention
Juste a faire parler l’inconscient, en l'écrivant sur nos pages
Ils ont gagné ma confiance, ils ne l’a perdront sûrement pas
Ensemble on a bâti l’avenir mais où serait-je à cette heure-ci?
Dans une pièces rêvant d'être libre
ou bien au cieux avec Cock-6?
Un mec aussi talentueux que chacune de ses rimes
Chacun d’entre nous garde dans le cœur, chacun d’ses sourires
Et je n’peux que le crier je n’peux que, je n’peux que le dire
Notre histoire vaut bien plus que, bien plus que le titre
Depuis tout petit débiter était pour nous évident
Évitant d’hésiter la zik était et sera note confidente
À jamais, travaillant comme des acharnés
Ils ont voulu fermer les portes on a pété les charnières
Car la fabrique ça nous connait on est pas né d’la dernière pluie
On a monté le Block Studio du premier clou au dernier fil
Et bah ouai, nous v’la chez nous label 1.6 block prod
On a sorti des
blocktapes
, on a sorti des
albums
On a traversé des frontières pour des concerts de 20 minutes
On a passé des nuits sans graille ou des commandes à 20 menus
Alors tu vois, il y a toujours un parcours qui t’mènera quelque part
Et toujours un jaloux qui commencera sa phrase par «à ce qui parait «Laisse les parler pendant c’temps on fait d’notre son un commerce
Quand ca marchera, ils seront les premiers à dire qu’ils nous connaissent
Qu’es ce t’as cru?
qu’on allait lâcher l’rap au bout d’deux ans?
Aujourdhui ça en fait 15 et même tes gosses écoutent nos sons
Alors t’en fais pas pour notre sort va donc t’occuper d’autres chose
Va donc pleurer ta vie minable et implorer une autres chance
Au seigneur, grâce à qui on peut encore y croire
Grâce a qui notre cabine n’est plus le reste d’une armoire
J’remercie
Lexos
d’avoir sacrifié bien plus que sa chambre
Et a Tonton Miladine de nous avoir donné notre chance
À toi RC sans qui tout ça n’aurait pas vu le jour
Sans qui j’ne serai sûrement pas là à vivre de si fabuleuses choses
À toi S-pi, à ton putain de charisme que personne a
Dans ton cœur ou dans tes bails tu as toujours eu une place pour moi
À toi Keno, à tous nos joints éclatés à notre santé
De nos secrets partagés de notre sérieux à nos plaisanteries
À toi Garba, à ta facon de garder ton calme
À ta manière de faire comprendre sans qu’il n’y ait guère de contact
À toi Boyser mais aussi pour toi Sonny Bram’s
J’vous souhaite le meilleur, le travail vous mènera sous les spots
À toi Tosma et tes regards passés à travers l’objectif
À Cock-6 qui doit nous regarder d’là-haut à cette heure-ci
J’oublie pas Bronx et Malka chaque instant passé ensemble
J’oublie pas Five et son clavier qui doit lui foutre les doigts en sang
J’oublie pas Kriss qui m’a vu écrire mes premières lignes
J’oublie pas Jeez qui m’a fait comprendre c’qu'était qu’une rime
À toutes nos larmes et nos sourires qui bien souvent portaient conseil
À tous tes gars laissés à terre quand dégénéraient nos concerts
Quand se réchauffait l’atmosphère et qu’on filait dans la nuit
Quand pour nous, toutes ces sirènes ont hurlé dans toute la ville
De nos journées ensoleillées à nos soirées au clair de lune
De nos nuits ensommeillées à celles dans des hôtels de luxe
Si tu savais tous les chemins qu’on a empreinté jusqu’ici
Suffit pas d’prendre un micro parce que ton hall le justifie
C’est plus qu’une passion a mes yeux je n’aurai rien d’autre à écrire
Non rien d’autre à déclarer juste un
MERCI ma S. D CLICK
Lefty

(traducción)

Mucho más allá de la música, estos chicos se convirtieron en mis hermanos.
Un curso nada color de rosa que no dudaría en volver a hacer
No, no dejo arrepentimientos en este largo camino sembrado de trampas.
En la industria, los basureros están llenos, es oro puro en la basura
De cualquier manera, nunca detuvo nuestro ascenso.
Nunca he hecho cosas raras para llamar tu atención.
Sólo para hacer hablar al inconsciente, escribiéndolo en nuestras páginas
Se ganaron mi confianza, seguro que no la perderán
Juntos construimos el futuro pero ¿dónde estaría yo a esta hora?
En una habitación soñando con ser libre
o en el cielo con Cock-6?
Un tipo tan talentoso como cada una de sus rimas
Cada uno de nosotros guarda en el corazón, cada una de sus sonrisas
Y solo puedo gritarlo Solo puedo, solo puedo decirlo
Nuestra historia vale mucho más que, mucho más que el título
Desde muy pequeños, el débito era obvio para nosotros.
Evitando dudas el zik fue y será una nota de confianza
Para siempre, trabajando como el infierno
Quisieron cerrar las puertas, rompimos las bisagras
Porque la fábrica nos conoce, no nacimos ayer
Construimos Block Studio desde el primer clavo hasta el último cable
Y bah si, aquí estamos en casa label 1.6 block prod
salimos de
cintas de bloque
, salimos de
álbum de recortes
Cruzamos fronteras para conciertos de 20 minutos
Hemos tenido noches sin arena ni 20 pedidos de menú.
Así que ya ves, siempre hay un camino que te llevará a algún lado
Y siempre un hombre celoso que comenzará su oración con "parece" Déjalos hablar durante este tiempo hacemos de nuestro sonido un negocio
Cuando funcione, serán los primeros en decir que nos conocen.
¿Qué creíste?
que íbamos a dejar el rap después de dos años?
Hoy son las 15 y hasta tus hijos escuchan nuestros sonidos
Así que no te preocupes por nuestro destino, así que ve a ocuparte de otras cosas.
Así que ve a llorar tu miserable vida y ruega por otra oportunidad
Al señor, gracias a quien todavía se puede creer
Gracias a quien nuestro camarote ya no es el resto de un armario
agradezco
lexos
por haber sacrificado más que su cuarto
Y a Tonton Miladine por darnos nuestra oportunidad
A ti RC sin quien todo esto no hubiera pasado
Sin los cuales seguramente no estaría aquí viviendo cosas tan fabulosas
A ti S-pi, a tu pinche carisma que nadie tiene
En tu corazón o en tus arriendos siempre tuviste un lugar para mi
A ti Keno, a todas nuestras articulaciones reventadas a nuestra salud
De nuestros secretos compartidos a nuestra seriedad a nuestras bromas
Tuya Garba, tu forma de mantener la calma
Tu forma de hacer entender a la gente sin apenas contacto
Tuyo Boyser pero también para ti Sonny Bram's
Te deseo lo mejor, el trabajo te llevará bajo los focos.
A ti Tosma y tus miradas a través del lente
A Cock-6 que debe estar observándonos desde allá arriba a esta hora
No olvido a Bronx y Malka cada momento que pasamos juntos.
No me olvido de Five y su teclado que debe sangrarle los dedos
No olvido a Kriss que me vio escribir mis primeras líneas.
No me olvido Jeez que me hizo entender lo que era una rima
A todas nuestras lágrimas y sonrisas que a menudo dieron consejos
A todos tus muchachos que quedaron en el suelo cuando nuestros conciertos degeneraron
Cuando la atmósfera se estaba calentando y acelerábamos hacia la noche
Cuando para nosotros todas esas sirenas gemían por toda la ciudad
De nuestros días soleados a nuestras noches de luna
De nuestras noches de sueño a las de los hoteles de lujo
Si supieras todos los caminos que hemos tomado hasta ahora
No basta con llevar un micrófono porque tu lobby lo justifica
Es más que una pasión para mí, no tendré nada más que escribir.
No hay nada más que declarar solo uno
GRACIAS mi S.D CLIC
zurdo