Traducción de la letra de la canción Riconoscila - Sab Sista, Lefty

Riconoscila (original)

La mia vita è un film di Kubric
La mia testa il cubo di Rubik
Il mio stile è quello che rubi
Sono le rime che chiudi
Il live diventa show se sto sul palco
L’asfalto strada quando io la calco
Anche se sto sotto spingo
Guerriera aliena sono un Klingon
Un pò troppo pulp per la tua fiction
Per questo faccio quello che mi va con chi mi va
Quando mi va dove mi va e se a te non va
È l’immortalità non è la fama che mi tenta
A 15 anni nel mio quartiere ero già leggenda
Non voglio flash selfie trash o farmi le meches
Io vorrei essere me stessa e farmi il cash
E sono sempre la stessa stessa stronza
Rime post sbronza
Per sopportare ciò che mi circonda
La giostra gira sono in piena crisi mistica
Sab Sista il nome tu riconoscila!
Riconoscila… Riconoscila!
E quando scrivo scavo
E scavo come chiavo chiaro?
Fino alla fine fino in fondo
Finchè non fotto il mondo
Finchè il respiro cessa per me finchè
In ciò che scrivo non mi vedo riflessa
Sai che c'è?
sono grande
E facce come la tua viste tante
Ma poi niente nelle mutande
Dilettante fatti il mazzo replicante sei un pupazzo
All’istante vai… fuori dal cazzo
Tu Dexter?
piacere Hannibal Lecter
Io mangio cuori e poi li sputo in lettere nell’etere
Bocca dietro le sbarre sputo riempio barre di veleno
Sangue e sale sulla lingua flow pieno
Live faccio miracoli ma non ci credo
Dispenso oracoli ma non prevedo
I tuoi discepoli io non li vedo
Io dò spettacolo anche se non bevo
Quando non bevo brinda al mio ego!
Riconoscila… Riconoscila!
Sono io il trofeo
Perchè a ogni passo di basso scaldo
Whiskey doppio malto liscio piscio
E il tipo lo confonde col Glen Grant
Lo guarda in controluce e dice: «Cristo!»
Fa un sorso e si compra il disco
Visto te lo dico in faccia mi fai schifo
Come ti dico se gradisco
Lancio il mio cuore tra la folla come una granata
Mi vedo dilaniata ci son già passata ho la mente malata
Bocca scucita morta o muta è la mia vita
Sono la taglia più ricca la testa più ambita
Questo perchè la mia Bic è uno scalpello
Raffaello quando passo io levati il cappello
Arte del combattimento in strada
Rap Krav Maga sprango
Qualsiasi cosa accada sappi che è tornata la più grande
L’MC mutante ho mille vite e mille stanze!
Riconoscila… Riconoscila!
Riconoscila… Riconoscila!
Riconoscila… Tu riconoscila!

(traducción)

Mi vida es una película de Kubric
mi cabeza es el cubo de rubik
Mi estilo es lo que robas
Son las rimas que cierras
Vivir se convierte en un espectáculo si estoy en el escenario
La carretera asfaltada cuando la trato
Incluso si estoy bajo presión
Guerrero alienígena soy un klingon
Un poco demasiado pulposo para tu ficción
Por eso hago lo que me gusta con quien me gusta
Cuando me gusta donde me gusta y si no te gusta
Es la inmortalidad, no es la fama lo que me tienta
A los 15 ya era una leyenda en mi barrio
No quiero flashes o rayas de selfie basura
Me gustaría ser yo mismo y ganar dinero.
Y sigo siendo la misma perra
rimas de resaca
Soportar lo que me rodea
El carrusel está en plena crisis mística
¡Sat Sista, reconoces el nombre!
Reconócelo… ¡Reconócelo!
Y cuando escribo, cavo
¿Y la excavación como clave clara?
Todo el camino hasta el final todo el camino
Hasta que me folle al mundo
Hasta que se me detenga el aliento hasta que
No me veo reflejado en lo que escribo
¿Sabes que?
soy grande
Y caras como la tuya visto muchos
Pero luego nada en ropa interior
Aficionado, consigue tu mazo replicante, eres un títere
Ir al instante... salir de la mierda
¿Tú, Dexter?
como Hannibal Lecter
Como corazones y luego los escupo en letras al éter
Boca tras las rejas escupo lleno rejas de veneno
Sangre y sal en la lengua flujo completo
Vivo hago milagros pero no lo creo
Yo doy oráculos pero no predigo
Tus discípulos no veo
Hago un espectáculo incluso si no bebo
Cuando no esté bebiendo, ¡brinde por mi ego!
Reconócelo… ¡Reconócelo!
yo soy el trofeo
Porque con cada paso bajo skald
Mear suave whisky de doble malta
Y el tipo lo confunde con Glen Grant
Lo mira a contraluz y dice: "¡Cristo!"
Toma un sorbo y compra el disco
Al ver que te lo digo en la cara, me enfermas
Como te digo si me gusta
Lanzo mi corazón a la multitud como una granada
me veo desgarrado ya he estado ahi tengo la mente enferma
Muerta o muda boca abierta es mi vida
Soy el tamaño más rico, la cabeza más codiciada
Esto se debe a que mi Bic es un cincel
Rafael cuando paso quítate el sombrero
El arte de la lucha callejera
Perno de Rap Krav Maga
Pase lo que pase, sepa que lo mejor ha vuelto
El MC mutante ¡Tengo mil vidas y mil cuartos!
Reconócelo… ¡Reconócelo!
Reconócelo… ¡Reconócelo!
Reconócela... ¡La reconoces!