Traducción de la letra de la canción Non puoi buttarci giu' - James Cella, Lefty, Mistaman

Non puoi buttarci giu' (original)

Ci si spinge sempre un pò più in là, così è da un pò che va
Mega spliff fresh beats you know we smoke a lot
Fumo denso che cancella i ricordi
Più storti (più storti!) più sporchi (più sporchi!), già!
È una promessa che adesso dura una vita brò
Sfida il buio è una lotta infinita rigaz, yo!
Smoke weeda e che inizi la partita
Ricordi sky’s the limit ma qui non c'è via di uscita
Ogni speranza sepolta
Qui sono pecore ammaestrate motivi per la rivolta
Ma quale svolta i '90 chi se li ricorda?
Ci siamo esposti ma 'sta nazione era già morta
Qui padroni mafiosi
Trasformano in buffoni gli artisti pericolosi
E poi, mi dicono tu trovati un lavoro
Invece di ringraziare perchè la loro vita coloro!
E ora dammi una ragione in più
Dammi una mano anche tu!
Yeah!
Tutto cambia e tutto resta uguale
Dammi solo una ragione in più per farti male!
E ora dammi una ragione in più
Dammi una mano anche tu!
Noi non siamo soli
Qualunque cosa succede là fuori
Tu!
non puoi buttarmi giù!
Cresciuto coi suoni classic
Da vecchi dischi campioni sporchi tagli corti filtri pazzi
Suoni marci bassi grassi casse enormi
Piattini in quarti rullanti alti e storti
Parlo di una generazione di sconvolti
Quattro gatti ma randagi come cani sciolti
Ho tutto chiaro niente può scalfire i miei ricordi
Dovete impegnarvi di più per vederci morti
La gente fa di tutto pur di alzare gli ascolti
Ma ci sono cose che non compri coi soldi
Sono sceso giù in strada con i più forti
Niente a che fare con questa scena gossip
Da queste parti non si fanno sconti
Bisogna stare pronti per lottare con i propri mostri
Occorre fare i conti con chi vuole buttarmi giù
Tocca andare all’inferno per poi tornare su!
E ora dammi una ragione in più
Dammi una mano anche tu!
Yeah!
Tutto cambia e tutto resta uguale
Dammi solo una ragione in più per farti male!
E ora dammi una ragione in più
Dammi una mano anche tu!
Noi non siamo soli
Qualunque cosa succede là fuori
Tu!
non puoi buttarmi giù!
Odio voi e il vostro rap trash
E voglio trasformare tutto questo odio in cash
Sempre pronto e se è un clash
Il vero contro il falso fin dai tempi di east contro west
Mò rimango a bocca aperta se vi guardo sopra il palco
E no non son stupito sto sbadigliando
Tutti i rapper fanno Messner per scalare le classifiche
Io ho i picconi e gli scarponi per spaccarvi le mandibole
Se non vi togliete dai coglioni
Lasciate almeno che io vi scriva le canzoni o che io vi dia ripetizioni
Cazzo odio le ripetizioni lo dico una volta sola
Quando scrivete quei cazzo di testi dovete pesare ogni vostra parola
Ora sono cattivo incazzato e stanco
Dammi solo un buon motivo e attacco
Dammi solo una ragione in più
Per salire ancora sopra un altro palco e prova un pò a tirarmi giù!
E ora dammi una ragione in più
Dammi una mano anche tu!
Yeah!
Tutto cambia e tutto resta uguale
Dammi solo una ragione in più per farti male!
E ora dammi una ragione in più
Dammi una mano anche tu!
Noi non siamo soli
Qualunque cosa succede là fuori
Tu!
non puoi buttarmi giù!

(traducción)

Siempre vamos un poco más allá, por lo que ha estado sucediendo durante un tiempo.
Mega spliff ritmos frescos, sabes que fumamos mucho
Humo denso que borra los recuerdos
Más torcido (¡más torcido!), más sucio (¡más sucio!), ¡sí!
Es una promesa que ahora dura toda la vida hermano
¡Desafiar a la oscuridad es una lucha sin fin rigaz, yo!
Fuma weeda y deja que comience el juego
Recuerdas que el cielo es el límite pero no hay salida aquí
Toda esperanza enterrada
Aquí hay ovejas entrenadas razones para la revuelta
Pero, ¿qué punto de inflexión les recordó la década de los 90?
Nos expusimos pero esta nación ya estaba muerta
Aquí los maestros de la mafia
Transforman a artistas peligrosos en bufones
Y luego me dicen que buscas trabajo
¡En lugar de agradecer porque sus vidas son esas!
Y ahora dame una razón más
¡Dame una mano también!
¡Sí!
Todo cambia y todo sigue igual
¡Solo dame una razón más para lastimarme!
Y ahora dame una razón más
¡Dame una mano también!
No estamos solos
Pase lo que pase ahí fuera
¡Ustedes!
¡No puedes derribarme!
Crecí con sonidos clásicos
De registros antiguos, muestras sucias, atajos, filtros locos.
El bajo podrido suena gordo, patadas enormes
Platillos en cuartos de caja altos y torcidos
hablo de una generacion de disgustos
Cuatro gatos pero vagabundos como inconformistas
Lo tengo todo claro, nada puede arañar mis recuerdos
Hay que trabajar más para vernos muertos
La gente hace cualquier cosa para aumentar las calificaciones
Pero hay cosas que no se pueden comprar con dinero.
Bajé a la calle con la más fuerte
Nada que ver con esta escena de chismes
Aquí no hay descuentos
Tienes que estar listo para luchar contra tus propios monstruos.
Tenemos que lidiar con aquellos que quieren derribarme
¡Se trata de ir al infierno y luego volver a subir!
Y ahora dame una razón más
¡Dame una mano también!
¡Sí!
Todo cambia y todo sigue igual
¡Solo dame una razón más para lastimarme!
Y ahora dame una razón más
¡Dame una mano también!
No estamos solos
Pase lo que pase ahí fuera
¡Ustedes!
¡No puedes derribarme!
Te odio a ti y a tu rap basura
Y quiero convertir todo este odio en efectivo
Siempre listo y si es un choque
Verdadero contra falso desde los días del este contra el oeste
Pero me quedo con la boca abierta si miro el escenario encima de ti
Y no, no me sorprende que esté bostezando
Todos los raperos usan Messner para subir en las listas
Tengo picos y botas para romperte la quijada
Si no te quitas las bolas
Al menos déjame escribirte las canciones o darte tutoría.
Mierda, odio las repeticiones, solo lo diré una vez
Cuando escribes esos malditos textos, tienes que sopesar cada palabra
Ahora estoy mal, cabreado y cansado
Solo dame una buena razón y ataca
Sólo dame una razón más
¡Para subirme a otro escenario y tratar de derribarme!
Y ahora dame una razón más
¡Dame una mano también!
¡Sí!
Todo cambia y todo sigue igual
¡Solo dame una razón más para lastimarme!
Y ahora dame una razón más
¡Dame una mano también!
No estamos solos
Pase lo que pase ahí fuera
¡Ustedes!
¡No puedes derribarme!