Traducción de la letra de la canción My Steelo - Tiziano Ferro, Tormento

My Steelo (original)

Roma, le mani su eh
Milano, le mani su eh
Tutte le mani su eh
E chi ci odia resta giù
Se non sopravvivo a tutto questo io…
Io perdo il controllo, io perdo il controllo
Se tu non mi scrivi perdo quota e…
Poi perdo il controllo, io perdo il controllo
Ti rende sensibile sto pezzo lo capisco
Dopotutto io cantavo tu nascevi nel '96
Lo so attento che t’abbaglia
È multi-platino sto disco
Mo la scrivi una canzone così che fa…
Stop!
And put you all fuckin' hands up
You know my steelo
I gotta let it go
This is my flow, I gotta let you know
Oh my!
All right, I gotta let it go
You know my steelo
Ah ah ah ah
Roma, le mani su eh
Milano, le mani su eh
Tutte le mani su eh
E chi ci odia resta giù
Se non ti vedo accanto…
Io perdo il controllo, io perdo il controllo
Se non torni ogni tanto
Io perdo il controllo, io perdo il controllo
Tra la gente che grida il nostro nome fai l’amica
Ma quelle urla amore e quell’amore no
Non li vali mica
Un sorrido, un po' di testa e… Sono salvo
Il tuo cuore è come la tua faccia nelle foto…
«Un grande falso»
You know my steelo
I gotta let it go
This is my flow, I gotta let you know
Oh my!
All right, I gotta let it go
You know my steelo
Ah ah ah ah
Io perdo il controllo, io perdo il controllo
E ti togli dai piedi o ti precipito addosso
E perdo il controllo, io perdo il controllo
E ti togli dai piedi o ti precipito addosso
Tu a 16 anni hai già un video in rete
A 17 droga, noia, poco, niente
A 18 anni ero ansioso e «troppo buono»
A 19 invece I tour coi Sottotono e ora…
Ma che grande Tiziano ricordi?
Momenti che per molti sono morti e sepolti
Se invece con dolcezza alla memoria li riporti
Vanno persi solo quando te ne scordi
Se pensi solo ai soldi cosa ti resta
Tra le mani di una vita vissuta di fretta
Rischi di perdere la testa ed è finita la festa
Vuoi una vita rock’n’roll ma ci rimetti la cresta
Roma, le mani su eh
Milano, le mani su eh
Tutte le mani su eh
E chi ci odia resta giù
You know my steelo
I gotta let it go
This is my flow, I gotta let you know
Oh my!
All right, I gotta let it go
You know my steelo
Ah ah ah ah

(traducción)

Roma, manos a la obra eh
Milán, manos a la obra eh
Todas las manos en eh
Y los que nos odian se quedan abajo
Si no sobrevivo a todo esto yo...
pierdo el control, pierdo el control
Si no me escribes, pierdo altura y...
Entonces pierdo el control, pierdo el control
Te pone sensible esta pieza lo entiendo
Después de todo, canté que naciste en el '96
Yo se que ten cuidado que te deslumbra
Este disco es multiplatino.
Mo escribes una canción para que lo haga...
¡Detenerse!
Y poneros todas las malditas manos arriba
conoces mi acero
tengo que dejarlo ir
Este es mi flujo, tengo que hacerte saber
¡Oh mi!
Está bien, tengo que dejarlo ir
conoces mi acero
Ja ja ja ja
Roma, manos a la obra eh
Milán, manos a la obra eh
Todas las manos en eh
Y los que nos odian se quedan abajo
Si no te veo a mi lado...
pierdo el control, pierdo el control
Si no vuelves de vez en cuando
pierdo el control, pierdo el control
Hazte amigo entre la gente que grita nuestro nombre
Pero esos gritos de amor y ese amor no
no los vales
Una sonrisa, un poco de cabeza y... estoy a salvo
Tu corazón es como tu cara en las fotos...
"Una gran falsificación"
conoces mi acero
tengo que dejarlo ir
Este es mi flujo, tengo que hacerte saber
¡Oh mi!
Está bien, tengo que dejarlo ir
conoces mi acero
Ja ja ja ja
pierdo el control, pierdo el control
Y te quitas del camino o me apresuro hacia ti
Y pierdo el control, pierdo el control
Y te quitas del camino o me apresuro hacia ti
A los 16 ya tienes un video en la red
A los 17 drogas, aburrimiento, poco, nada
A los 18 estaba ansioso y "demasiado bueno"
A las 19 en cambio las giras con Sottotono y ahora...
Pero, ¿qué gran Tiziano recuerdas?
Momentos que para muchos están muertos y enterrados
Si por el contrario las traes suavemente a tu memoria
Solo se pierden cuando los olvidas.
si solo piensas en dinero que te queda
En manos de una vida vivida a toda prisa
Te arriesgas a perder la cabeza y se acaba la fiesta
Quieres una vida de rock and roll pero pierdes la cresta
Roma, manos a la obra eh
Milán, manos a la obra eh
Todas las manos en eh
Y los que nos odian se quedan abajo
conoces mi acero
tengo que dejarlo ir
Este es mi flujo, tengo que hacerte saber
¡Oh mi!
Está bien, tengo que dejarlo ir
conoces mi acero
Ja ja ja ja