Traducción de la letra de la canción Nei guai - Emis Killa, Tormento

Nei guai (original)

Pronto a cacciarmi nei guai
Con te che sei troppo pericolosa
Per me che sfuggo a ogni storia
Sono, pronto a cacciarmi nei guai
Mani in alto tocca arrendersi
Ora vieni a prendermi, dai
Per soddisfare le mie voglie non mi occorre una modella, ricca
Guarda quella come mastica la cicca
Le fischio ogni volta che passa di qui
Vorrei prenderla da dietro come in «Assassin's creed»
Primo appuntamento, siamo seduti in questo bar e
Io guardo attraverso i suoi vestiti come Clark Kent
Più la guardo più ho pensieri spinti
Con quella faccia a letto mi uccide come in «Basic instinct»
Da lei non voglio bimbi, è lei la bimba
Si sporca col gelato e si pulisce con la lingua
Maliziosa come monella, no bella
No storiella «Love last forever» come Molella
Mi lascia il suo numero di cell bye evvai
Sotto il Sole Milano sembra la West side
Mentre torno a casa il mio pensiero è uno
Sia oggi o nel futuro, ti avrò baby lo giuro
Pronto a cacciarmi nei guai
Con te che sei troppo pericolosa
Per me che sfuggo da ogni storia
Sono, pronto a cacciarmi nei guai
Mani in alto tocca arrendersi
Ora vieni a prendermi, dai
Chi l’avrebbe detto uno come me con una come te
Un traliccio di fianco alla torre Eiffel
Tu con la pelle pulita io sporco dentro
Quando sfaso prima spacco casa e poi ti porto in centro
Sopporto, quanto posso, faccio cose di nascosto
E tu mi vorresti con la testa a posto
Niente mare a ferragosto con quel che costa piuttosto
Ti porto a mangiar l’aragosta in quel posto
Predisposto per essere geloso a tratti
Non tanto di te ma di come mi tratti
Al tuo compleanno, ti regalerò un paio di tacchi alti
Il più possibile così non scappi
Sappi, che sono qui per aiutarti
Quando nella vita inciampi e non ti rialzi
Se non si esce mai non arrabbiarti
Non è pigrizia… E' che non voglio condividerti con gli altri
Pronto a cacciarmi nei guai
Con te che sei troppo pericolosa
Per me che sfuggo da ogni storia
Sono, pronto a cacciarmi nei guai
Mani in alto tocca arrendersi
Ora vieni a prendermi, dai
E ora ripenso ad ogni guaio in cui mi son cacciato
Ogni donna che ho amato e da cui son scappato
Perso nei deliri e le paure mie
Ora sei tu che mi ispiri, ed apri nuove vie
Pronto a cacciarmi nei guai
Con te che sei troppo pericolosa
Per me che sfuggo da ogni storia
Sono, pronto a cacciarmi nei guai
Mani in alto tocca arrendersi
Ora vieni a prendermi, dai

Nei guai (traducción)

Listo para meterme en problemas
Con usted siendo demasiado peligroso
Para mí que me escapo de cualquier historia
Estoy listo para meterme en problemas
Manos arriba toque rendirse
Ahora ven a buscarme, vamos
Para saciar mis antojos no necesito modelo, rico
Mírala masticar su trasero
Le silbo cada vez que pasa por aqui
Me gustaria tomarlo de atras como en "Assassin's creed"
Primera cita, nos sentamos en este bar y
Miro a través de su ropa como Clark Kent
Cuanto más lo miro, más intensos pensamientos tengo.
Con esa cara en la cama me mata como en "Instinto básico"
No quiero hijos de ella, ella es la niña.
Se ensucia con helado y se limpia con la lengua
Travieso como un mocoso, no hermoso
Ninguna historia de "El amor dura para siempre" como Molella
dejame tu numero de celular bye yay
Bajo el sol, Milán parece el West Side
Cuando llego a casa mis pensamientos son uno
Ya sea hoy o en el futuro, te tendré bebé, te lo juro
Listo para meterme en problemas
Con usted siendo demasiado peligroso
Por mi que me escapo de cada historia
Estoy listo para meterme en problemas
Manos arriba toque rendirse
Ahora ven a buscarme, vamos
¿Quién hubiera pensado que alguien como yo con alguien como tú?
Un enrejado junto a la torre Eiffel
Tu con la piel limpia yo sucio por dentro
Cuando rompo, primero rompo la casa y luego te llevo al centro
Soporto, tanto como puedo, hago las cosas a escondidas
Y me quieres con la cabeza bien
No hay mar a mediados de agosto con lo que cuesta más bien
Te llevo a comer langosta en ese lugar
Predispuesto a ser celoso a veces.
No tanto sobre ti, sino sobre cómo me tratas.
En tu cumpleaños, te regalaré un par de tacones altos.
Tanto como sea posible para que no huyas
Sabes, estoy aquí para ayudarte.
Cuando en la vida tropiezas y no te levantas
Si nunca sales, no te enojes.
No es pereza… simplemente no quiero compartirte con los demás.
Listo para meterme en problemas
Con usted siendo demasiado peligroso
Por mi que me escapo de cada historia
Estoy listo para meterme en problemas
Manos arriba toque rendirse
Ahora ven a buscarme, vamos
Y ahora pienso en todos los problemas en los que me he metido
Cada mujer que he amado y huido de
Perdido en mis delirios y miedos
Ahora eres tú quien me inspira, y abre nuevos caminos
Listo para meterme en problemas
Con usted siendo demasiado peligroso
Por mi que me escapo de cada historia
Estoy listo para meterme en problemas
Manos arriba toque rendirse
Ahora ven a buscarme, vamos