Traducción de la letra de la canción Il padrone & il presidente - Primo & Squarta, Tormento

Il padrone & il presidente (original)

Oh, questa è la storia di 2 di noi
Giusto 2 di noi, boy
Uno è il vincitore, e uno è il perdente
Uno è il padrone, e uno è il presidente
Il presidente mille anni fa
Suonava la grancassa e fumava la canapa
Scriveva la canapa, faceva la canapa
E camminava scalzo sulla musica barbara
Ma aveva un occhio vigile su tutto
Le pellicce in canapa nel giorno del lutto
Le razze meticce si contendono il frutto
E lui?
«Ve guardo dalla bolla dove fluttuo»
La palpebra a spillo filtra solo gli orizzonti necessari
Presidente della canapa preziosa Stradivari
Adesso vai a dirlo ai capitani e gli ufficiali
E al presidente della Camera dei cani e gli squali
Presidente in piena carica 'ndo cazzo sei andato?
Qui è la foto dell’America è un gran bel campionato
Te mille anni fa stavi tranquillo e beato
Io pe' un po' de canapa so' morto ammazzato!
Ti guardo e accendo un cannone
Dopo tu denunciami alla Commissione, al Padrone
Senti come fa, come fa
Senti come fa
Facciamo un fischione
Dopo tu denunciami alla Commissione, al Padrone
Senti come fa, come fa
Senti come fa
Il presidente che amministra i suoi beni
Non getta le paure sui miei giorni sereni
Non gioca col Pentagono con dentro gli alieni
Gli basta un bel cannone a far toccare gli Estremi
Ho la visuale fatta in canapa, lucida
E pure le fiche a Panama fanno a gara a chi è più trucida
Sul suono che ogni padrone fa la censura, quella chirurgica
Me ne sbatto il cazzo e canto 'Roma non fa' la stupida'
Maestro di Canapa Egizia, qui, non terrorizza, no
Non minimizza i problemi
E non va a fa lo stronzo ad Ibiza
Mentre tutti quegli altri qui si spaccano i reni
Il presidente sempre vestito estivo
E sorride per questioni di puro principio attivo
Il padrone ha solo specchi, si guarda, si odia
Con la camicia in plexiglass e il festival di Po-Povia
Ti guardo e accendo un cannone
Dopo tu denunciami alla Commissione, al Padrone
Senti come fa, come fa
Senti come fa
Facciamo un fischione
Dopo tu denunciami alla Commissione, al Padrone
Senti come fa, come fa
Senti come fa
E al padrone ora non resta che il suo impero
Ragazzine disponibili e l’unico pensiero accatastare più dinero
In barba al fisco
Si compra una baia ad Antigua e ci parcheggia capitali in nero
Ego smisurato in pieno effetto non lo fermi
Lui è il Padrone, gli altri solo vermi
Siamo cavie da laboratorio
E' un labirinto ma le tue bugie non le ingoio, piuttosto muoio
Povero in canna, più su di una spanna
Di una marea di gente che si mette in fila e accanna
Ogni propria ispirazione
Bro', qui si so' rubati la pensione della mia generazione
Eppure vi vedo calmi
Il presidente non può far altro che star qui a guardarvi sbranarvi Gli un gli
altri
Il nemico non sono io
Qui vanno oltre, si fanno la guerra in nome di Dio!
Ti guardo e accendo un cannone
Dopo tu denunciami alla Commissione, al Padrone
Senti come fa, come fa
Senti come fa
Facciamo un fischione
Dopo tu denunciami alla Commissione, al Padrone
Senti come fa, come fa
Senti come fa

(traducción)

Oh, esta es la historia de 2 de nosotros
Solo 2 de nosotros, chico
Uno es el ganador y el otro es el perdedor
Uno es el maestro y el otro es el presidente.
El presidente hace mil años
Tocaba el bombo y fumaba cáñamo
Escribió cáñamo, hizo cáñamo
Y caminó descalzo al ritmo de la música bárbara
Pero él tenía un ojo vigilante en todo.
Abrigos de piel de cáñamo en el día del luto
El concurso de mestizos por la fruta
¿Y el?
"Te observo desde la burbuja donde floto"
El párpado puntiagudo filtra solo los horizontes necesarios
Presidente del preciado cáñamo Stradivari
Ahora ve y díselo a los capitanes y oficiales.
Y al presidente de la Cámara de perros y tiburones
Presidente en pleno cargo, carajo, ¿te has ido?
Aquí está la foto del América, es un gran campeonato
Hace mil años estabas tranquilo y dichoso
¡Yo por un poco de cáñamo me mataron!
Te miro y prendo un cañón
Entonces me informas a la Comisión, al Maestro
Siente cómo lo hace, cómo lo hace
Siente como lo hace
Vamos a tener un silbón
Entonces me informas a la Comisión, al Maestro
Siente cómo lo hace, cómo lo hace
Siente como lo hace
El presidente que administra su patrimonio
No arroja miedos en mis días de paz
No juega con el Pentágono con extraterrestres adentro.
Un buen cañón es suficiente para que los extremos toquen
Tengo una vista de cáñamo brillante
Y también los cabrones en Panamá compiten a ver quién es más asesino
En el sonido que hace todo dueño, la censura quirúrgica
Me importa un carajo y canto 'Roma no se hace la tonta'
Maestro del Cáñamo Egipcio, aquí no da miedo, no
No minimiza los problemas
Y no va a ser gilipollas en Ibiza
Mientras todos esos otros aquí se rompen los riñones
El presidente siempre vestido de verano
Y sonríe por cuestiones de puro principio activo
El maestro solo tiene espejos, se mira y se odia
Con la camisa de plexiglás y el festival de Po-Povia
Te miro y prendo un cañón
Entonces me informas a la Comisión, al Maestro
Siente cómo lo hace, cómo lo hace
Siente como lo hace
Vamos a tener un silbón
Entonces me informas a la Comisión, al Maestro
Siente cómo lo hace, cómo lo hace
Siente como lo hace
Y al maestro ahora solo le queda su imperio
Chicas disponibles y el único pensamiento de acumular más dinero
En desafío a las autoridades fiscales
Te compras una bahía en Antigua y parqueas capiteles allá en negro
Enorme ego en pleno efecto no lo detiene
Él es el Maestro, los demás son solo gusanos.
Somos conejillos de indias de laboratorio
Es un laberinto pero no me trago tus mentiras, prefiero morir
Pobre en el barril, más alto que un palmo
De una avalancha de personas que hacen fila y se paran alrededor
cada uno inspiracion propia
Hermano, aquí se robaron la pensión de mi generación
Sin embargo, te veo tranquilo
El presidente no puede hacer nada más que pararse aquí y ver cómo te haces pedazos
otro
no soy el enemigo
¡Aquí van más lejos, hacen la guerra en nombre de Dios!
Te miro y prendo un cañón
Entonces me informas a la Comisión, al Maestro
Siente cómo lo hace, cómo lo hace
Siente como lo hace
Vamos a tener un silbón
Entonces me informas a la Comisión, al Maestro
Siente cómo lo hace, cómo lo hace
Siente como lo hace