Traducción de la letra de la canción Мелодия души - Легальный бизне$$

Мелодия души (original)

Мне грустно, меня считают чужаком,
Я прожил всю жизнь, куда приехал мальчиком,
Грустно, когда любят только за успехи,
Грустно, когда зависть за спиной распускает слухи,
Грустно, что чем старше мы, тем мы черствее,
Грустно от того, что родители стареют,
Грустно, что порой не греет то, что грело,
Грустно, что с годами внутри пламя охладело,
Грустно, когда мало дела, много слов,
Грустно, что на экране столько дураков,
Грустно видеть бедняков с протянутой рукой,
Грустно, что великая страна вдруг стала бедной,
Грустно уходить, когда хочется остаться,
Мне грустно забывать, грустно расставаться,
Грустно шумным утром, грустно в ночной тиши,
Мне помогает выжить лишь мелодия моей души
Мелодия моей души, пой со мной, пой со мной, пой!
Мелодия моей души, сердце успокой, сердце успокой…
Та мелодия, что в душе поет, мне помогает,
Силы придает, даже когда надежда тает.
Когда никто не знает, как все надоело,
Пустые обещания, много слов, мало дела,
Надоело выживать — хочу жить,
Надоело руку жать тем, кого б хотелось бить,
Надоело чувствовать необходимость врать,
Надоело из-за наркоты друзей терять.
В унитаз спускать повестки военкомата,
Надоела нищета людей, мизерные зарплаты,
Надоело то, что не любят непохожих,
Надоело разбиваться об каменных прохожих,
Под кожей чувствовать страх перед будущим,
Глядя на витрину, осознавать себя нищим,
И в море фальши все-равно плыть дальше,
Нам поможет лишь… мелодия души.

Мелодия души (traducción)

Estoy triste, me consideran un extraño
He vivido toda mi vida donde vine de niño,
Es triste cuando aman solo por el éxito,
Es triste cuando la envidia esparce rumores a tus espaldas,
Es triste que cuanto más viejos somos, más insensibles somos,
Es triste que los padres estén envejeciendo,
Es triste que a veces lo que calienta no calienta,
Es triste que con los años dentro la llama se haya enfriado,
Es triste cuando hay poco que hacer, muchas palabras,
Es triste que haya tantos tontos en la pantalla
Triste ver a los pobres con la mano extendida
Es triste que un gran país de repente se volviera pobre,
Triste por irte cuando quieres quedarte
Estoy triste por olvidar, triste por irme,
Tristemente ruidoso en la mañana, tristemente en el silencio de la noche,
Solo la melodía de mi alma me ayuda a sobrevivir
¡Melodía de mi alma, canta conmigo, canta conmigo, canta!
La melodía de mi alma, calma mi corazón, calma mi corazón...
La melodía que canta en mi alma me ayuda,
Da fuerza, incluso cuando la esperanza se derrite.
Cuando nadie sabe lo cansado que está todo,
Promesas vacías, muchas palabras, pocos hechos,
Cansado de sobrevivir - quiero vivir
Cansado de darle la mano a quien quisiera vencer,
Cansado de sentir la necesidad de mentir
Cansado de perder amigos por culpa de las drogas.
Tirar por el retrete la citación de la oficina de alistamiento y registro militar,
Cansado de la pobreza de la gente, salarios magros,
Cansado del hecho de que no les gusta lo diferente,
Cansado de estrellarse contra los transeúntes de piedra,
Debajo de la piel para sentir el miedo del futuro,
Mirando a la ventana, realízate como un mendigo,
Y en el mar de la falsedad sigues navegando,
Sólo la melodía del alma nos ayudará.