Traducción de la letra de la canción Pushy - Lemon Jelly

Pushy (original)

I don’t like people much I get on better with animals
You don’t like people much?
Well I like people but I don’t get on with them very well
Not a lot of people
Why is this?
I don’t know really I just, people don’t take to me
I get on much better with animals and things that like, you know
What’s happened when you’ve tried to get on people?
I don’t know, I get on with them in school and that, but I just haven’t got a
knack of being friendly really, you know?
I’m quiet, and I haven’t got any push
in me
Noisy people seem to get on with, you know?
Like at school you get noisy people
play up and that, and they always seem to get on better and, er, I don’t know,
I just…
Do you think you have to have push in this world?
Yes I do.
I think its hard luck on anybody who’s, you know, quiet or can’t get
on really, you have to be fairly you know, have a lot of push and,
cheek about you
But its also sometimes said that the people who work quietly, behind the scenes,
are the most important people.
They really get the work done, not the noisey
ones
Yes that’s true
Do you think that’s true?
Yes

Pushy (traducción)

No me gusta mucho la gente me llevo mejor con los animales
¿No te gusta mucho la gente?
Bueno, me gusta la gente, pero no me llevo muy bien con ellos.
No mucha gente
¿Por qué es esto?
No sé realmente, solo, la gente no me toma
Me llevo mucho mejor con animales y cosas que gustan, ya sabes
¿Qué ha pasado cuando has tratado de subirte a la gente?
No sé, me llevo bien con ellos en la escuela y eso, pero no tengo un
La habilidad de ser amigable realmente, ¿sabes?
Estoy tranquilo y no tengo ningún empujón
en mi
La gente ruidosa parece llevarse bien, ¿sabes?
Como en la escuela tienes gente ruidosa
jugar y eso, y siempre parecen llevarse mejor y, er, no sé,
Yo solo…
¿Crees que hay que tener empuje en este mundo?
Sí.
Creo que es mala suerte para cualquiera que esté, ya sabes, callado o que no pueda
en realidad, tienes que ser justo, ya sabes, tener mucho empuje y,
mejilla sobre ti
Pero también se dice a veces que las personas que trabajan en silencio, detrás de escena,
son las personas más importantes.
Realmente hacen el trabajo, no el ruido
unos
Sí, eso es verdad
¿Crees que eso es cierto?
Sí