Traducción de la letra de la canción En négatif - Len

En négatif (original)

Enigma
J’recrache la fumée, on joue pas des rôles, on fait pas du ciné'
Peu foi en l'être humain, c’est peut-être un frère qui va m’assassiner
J’dois gérer mes problèmes, quand j’en règle un, y en a dix qui apparaissent
Dix ans d’taule autour d’la table, très noir est le palmarès
Tu sais pas tout le mal, tout le mal qu’on a pu faire
On s’blesse avec les mots, on s’enlève la vie avec un fer
Après l’amour, y a la haine, on s’détruit, on se pardonne
On se détest quand on s’aime
J’ai tourné toute la noche, j’ai chrché les réponses
Mon cœur dur comme un rocher, j’ai déjà jeté l'éponge
L’eau coulera sous les ponts, on regardera passer le temps
Ils diront qu’c'était nous les bons, que rien ne change à part le temps
Des clichés en négatif, j’suis toujours dans leurs dossiers
L’OPJ sait pas qu’on taffe, pédé, j’ai d’jà presque fait l’impossible
Ce soir, ils embarquent au pif, impossible de négocier
J’me réveil et j’tire une taffe, j’partirai en m’disant qu’c'était possible
Tout seul, même entouré, j’me demande quand j’vais les éteindre
J’suis dans des plans, des coups fourrés, j'écoute les conseils sans les
entendre
La vie est plus belle de là-haut, au vingtième étage de l’hôtel
Dans la suite la plus chère de la ville, avec la plus bonne des modèles
On s’est connus dans la cour, nos chemins sont bien distincts
Parce que quand ça marche pas, on essaye encore
Tout fonctionne à l’instinct, j’aimerai m'évader le temps d’un instant
Mais la police tourne, et ils m’rappellent que j’suis toujours dans mes soucis
Faut pas qu’j’en dise trop (trop)
J’ai tourné toute la noche, j’ai cherché les réponses
Mon cœur dur comme un rocher, j’ai déjà jeté l'éponge
L’eau coulera sous les ponts, on regardera passer le temps
Ils diront qu’c'était nous les bons, que rien ne change à part le temps
Des clichés en négatif, j’suis toujours dans leurs dossiers
L’OPJ sait pas qu’on taffe, pédé, j’ai d’jà presque fait l’impossible
Ce soir, ils embarquent au pif, impossible de négocier
J’me réveil et j’tire une taffe, j’partirai en m’disant qu’c'était possible

En négatif (traducción)

Enigma
Escupo humo, no hacemos papeles, no hacemos películas
Poca fe en los seres humanos, tal vez sea un hermano el que me asesine
Tengo que lidiar con mis problemas, cuando soluciono uno, aparecen diez
Diez años de cárcel alrededor de la mesa, muy negra está la lista de premios
No sabes todo lo malo, todo lo malo que hemos hecho
Nos lastimamos con las palabras, nos quitamos la vida con hierro
Después del amor, está el odio, nos destruimos, nos perdonamos
Nos odiamos cuando nos amamos
Di la vuelta toda la noche, busqué las respuestas
Mi corazón duro como una roca, ya he tirado la toalla
El agua fluirá debajo de los puentes, veremos pasar el tiempo
Dirán que los buenos fuimos nosotros, que nada cambia excepto el tiempo
Disparos negativos, todavía estoy en sus archivos
El OPJ no sabe que estamos trabajando, maricón, ya casi he hecho lo imposible
Esta noche abordan al azar, imposible de negociar
Me despierto y recibo un golpe, me iré pensando que era posible
Solo, incluso rodeado, me pregunto cuándo voy a apagarlos
Estoy en planes, trucos sucios, escucho consejos sin
escuchar
La vida es mejor allá arriba, en el vigésimo piso del hotel.
En la suite más cara de la ciudad, con la mejor modelo
Nos conocimos en el patio, nuestros caminos son muy diferentes
Porque cuando no funciona, lo intentamos de nuevo
Todo funciona por instinto, quisiera escaparme un momento
Pero la policía gira, y me recuerdan que sigo en mis preocupaciones
No debo decir demasiado (demasiado)
Di la vuelta toda la noche, busqué las respuestas
Mi corazón duro como una roca, ya he tirado la toalla
El agua fluirá debajo de los puentes, veremos pasar el tiempo
Dirán que los buenos fuimos nosotros, que nada cambia excepto el tiempo
Disparos negativos, todavía estoy en sus archivos
El OPJ no sabe que estamos trabajando, maricón, ya casi he hecho lo imposible
Esta noche abordan al azar, imposible de negociar
Me despierto y recibo un golpe, me iré pensando que era posible