Traducción de la letra de la canción Ain't It De Truth - Lena Horne

Ain't It De Truth (original)

Life is short short brother
Ain’t it de truth?
And there is no other
Ain’t it de truth?
You got to rock that rainbow
While you still got your youth
Ain’t it the solid truth?
Was a guy named Adam
Ain’t it the solid truth?
Said «Now look here madam»
Ain’t it de truth?
«You got to bite that apple
While you still got your tooth»
Ain’t it the mellow truth?
Lord gave us wine and gin
To drown our troubles in
What’s all this talk of sin?
Rise and shine
And fall in line
Get that new religion
Ain’t it de truth?
'Fore you is dead pigeon
Ain’t it de truth?
'Cause when you laid horizontal
In that telephone booth
There’ll be no breathin' spell
It’s only natural
Ain’t it the gospel truth?
Life is short short brother
Ain’t it de truth?
And there is no other
Ain’t it de truth?
So if you don’t love livin'
Then you’re slightly uncouth
Ain’t it the dignified truth?
Said that gal DuBarry
Ain’t it de truth?
«Love is cash and carry
Ain’t it de truth?»
«You got to shake it down
Or mix it up with vermouth»
Ain’t it the visible, visible truth?
Life is a ripplin' brook
Man is a fish to cook
You got to bait your hook
Rise and shine
And cast your line
You got to get your possum
Ain’t it de truth?
While you still in blossom
Ain’t it de truth?
That went for Delilah
Cleopatra and Ruth
Them babes did mighty swell
They rang that Jezebel
Ain’t it the gospel truth?
It’s the truth
The truth
It’s the solid
Mellow truth

(traducción)

La vida es corta hermano corto
¿No es de verdad?
Y no hay otro
¿No es de verdad?
Tienes que rockear ese arcoiris
Mientras todavía tienes tu juventud
¿No es la pura verdad?
Era un tipo llamado Adam
¿No es la pura verdad?
Dijo «Ahora mire aquí señora»
¿No es de verdad?
«Tienes que morder esa manzana
Mientras todavía tienes tu diente»
¿No es la dulce verdad?
Señor nos dio vino y ginebra
Para ahogar nuestros problemas en
¿Qué es toda esta charla sobre el pecado?
Levántate y brilla
Y caer en línea
Obtener esa nueva religión
¿No es de verdad?
'Fore you es paloma muerta
¿No es de verdad?
Porque cuando te acostaste horizontal
En esa cabina telefónica
No habrá hechizo de respiración
Solo es natural
¿No es la verdad del evangelio?
La vida es corta hermano corto
¿No es de verdad?
Y no hay otro
¿No es de verdad?
Así que si no te gusta vivir
Entonces eres un poco grosero
¿No es la verdad digna?
Dijo que la chica DuBarry
¿No es de verdad?
«El amor es cash and carry
¿No es de verdad?»
«Tienes que sacudirlo
O mézclalo con vermú»
¿No es la verdad visible, visible?
La vida es un arroyo ondulante
El hombre es un pez para cocinar
Tienes que cebar tu anzuelo
Levántate y brilla
Y lanza tu línea
Tienes que conseguir tu zarigüeya
¿No es de verdad?
Mientras todavía estás en flor
¿No es de verdad?
Eso fue para Dalila
Cleopatra y Rut
Esas chicas se hincharon mucho
Sonaron que Jezabel
¿No es la verdad del evangelio?
Es la verdad
La verdad
es el solido
dulce verdad