Traducción de la letra de la canción I'm so Emo - Lenin Was a Zombie

I'm so Emo (original)

in the night, in the blistering cold
i wanna die, i don’t wanna be old
i wanna rest in the tokio hotel forever
no matter if i don’t go to heaven
and my black eyes, and my grey life,
and my pink scarf, and my sharp knife
ready to cut my veins that night
ready to spill the red on the white
oh yeah!
i feel so emo tonight!
i wanna cry!
i wanna die!
i wanna cry!
i wanna die!
in the bathroom, i’m lying on the floor,
holding my teddy-bear… it’s too long.
i watch the blood spots over the walls
my head is dancing like pussycat dolls
and my black eyes, and my grey life,
and my pink scarf, and my sharp knife
ready to finally die that night
and i have spilt the red on the white

(traducción)

en la noche, en el frio abrasador
quiero morir, no quiero ser viejo
quiero descansar en el hotel tokio para siempre
no importa si no voy al cielo
y mis ojos negros, y mi vida gris,
y mi bufanda rosa, y mi cuchillo afilado
lista para cortarme las venas esa noche
listo para derramar el rojo sobre el blanco
¡oh sí!
¡Me siento tan emo esta noche!
¡Quiero llorar!
¡Quiero morir!
¡Quiero llorar!
¡Quiero morir!
en el baño, estoy tirado en el suelo,
sosteniendo mi osito de peluche… es demasiado largo.
veo las manchas de sangre sobre las paredes
mi cabeza baila como muñecos gatitos
y mis ojos negros, y mi vida gris,
y mi bufanda rosa, y mi cuchillo afilado
listo para finalmente morir esa noche
y he derramado el rojo sobre el blanco