Traducción de la letra de la canción Что за жизнь у нас, ребята? - Леонид Сергеев

Что за жизнь у нас, ребята? (original)

Что за жизнь у нас, ребята?
То ли кукла виновата?
То ли глупые лисята
Море синее зажгли?
И остались, — как и прежде, —
Вместо праздничной одежды
Несгоревшие надежды,
Да кораблик на мели…
Припев: Гори, гори, гори ясно!
Дым — начало облаков.
На закате — солнце красно,
На восходе — далеко…
Вот потушат сине море —
Взвоют волны на просторе.
Ни одной волне не вторя,
Будет петь одна волна.
Будет кукла капитаном,
Буду я матросом пьяным.
Океаны, как стаканы,
Будут выпиты до дна!
Всё на самом деле просто:
Мчит кораблик солнцу вслед,
Ветер дунет — будет остров,
А не дунет — так и нет!
Приплыву на берег дальний
И на землю наступлю,
И, махнув рукой прощально,
Дам свободу кораблю.
Пусть плывет себе обратно,
Возвращается туда,
Где со спичками лисята
И горящая вода…
Припев: Гори, гори, гори ясно!
Дым — начало облаков.
На закате — солнце красно,
На восходе — далеко…
Всё на самом деле просто:
Мчит кораблик солнцу вслед,
Ветер дунет — будет остров,
А не дунет — так и нет!

(traducción)

¿Qué tipo de vida tenemos los chicos?
¿La muñeca tiene la culpa?
O zorros estúpidos
¿Has encendido el mar azul?
Y quedaron, - como antes, -
En lugar de ropa de vacaciones
esperanzas no quemadas
Sí, un barco varado...
Estribillo: ¡Arde, arde, arde claro!
El humo es el comienzo de las nubes.
Al atardecer, el sol es rojo.
Al amanecer - lejos ...
Aquí apagan el mar azul -
Las olas aullarán en el espacio.
Sin hacer eco de una sola ola,
Una ola cantará.
El muñeco será el capitán.
Seré un marinero borracho.
Océanos como vasos
¡Estarán borrachos hasta el fondo!
Todo es realmente simple:
El barco se precipita tras el sol,
El viento sopla: habrá una isla,
Y si no explota, ¡no lo hará!
Navegaré a la orilla lejana
Y pisaré el suelo
Y, agitando una mano de despedida,
Dar libertad a la nave.
Deja que flote hacia atrás
regresa allí
donde con fósforos zorros
Y agua ardiente...
Estribillo: ¡Arde, arde, arde claro!
El humo es el comienzo de las nubes.
Al atardecer, el sol es rojo.
Al amanecer - lejos ...
Todo es realmente simple:
El barco se precipita tras el sol,
El viento sopla: habrá una isla,
Y si no explota, ¡no lo hará!