Traducción de la letra de la canción Старый дом - Леонид Сергеев

Старый дом (original)

Старый дом, где вместо кресел подоконники,
Приютил у телевизора окна,
Полночь за полночь, а я сижу спокойненько,
Наблюдаю, как меняется луна.
Только что была серпом — уже без молота,
А теперь как неразмененный пятак,
Только что мы были счастливы и молоды,
А теперь уже, теперь уже не так.
Отсюда увозили нас,
Сюда нас возвращали,
Отсюда мы уехали,
Приехали сюда.
А ехали с орехами,
Скакали с калачами,
Бултых — и в ямку канули,
И годы и года.
Бултых — и в ямку канули,
И годы и года.
За окном мелькают кадры старой хроники,
Наши лица проплывают стороной,
Все мы вместе, все орлята, все соколики,
И вихры нам приминает дождь грибной.
Каждый вечен, каждый учен, каждый стоящий,
Зубы мелкие, но острые уже,
Далеко еще, ах как же далеко еще,
Подоконник на четвертом этаже.
Отсюда увозили нас,
Сюда нас возвращали,
Отсюда мы уехали,
Приехали сюда.
А ехали с орехами,
Скакали с калачами,
Бултых — и в ямку канули,
И годы и года.
Бултых — и в ямку канули,
И годы и года.
На стене другой рукою та же формула,
Имена другие, равенство одно,
Что-то помнится из фильма бело-черного,
Что-то доброе, ну прямо как в кино.
Словно годы пролетели, будто не были,
Где-то рядом, просто выше этажом,
Жаль, что сказка как была, осталась небылью,
Да и где она, дорожка в этот дом.
Отсюда увозили нас,
Сюда нас возвращали,
Отсюда мы уехали,
Приехали сюда.
А ехали с орехами,
Скакали с калачами,
Бултых — и в ямку канули,
И годы и года.
Бултых — и в ямку канули,
И годы и года.
Ночь-полночь, а в окнах звезды сигаретные,
Соколятам и орлятам не до сна,
Лезут в голову вопросы безответные,
Растравила душу чертова луна.
Загудела голова — пустая звонница,
За окошком дождь нестарый моросит,
Только где-то тихо капает бессонница,
То ли бьют незаведенные часы.
Отсюда увозили нас,
Сюда нас возвращали,
Отсюда мы уехали,
Приехали сюда.
А ехали с орехами,
Скакали с калачами,
Бултых — и в ямку канули,
И годы и года.
Бултых — и в ямку канули,
И годы и года.

Старый дом (traducción)

Una casa antigua con marcos de ventana en lugar de sillas
Al abrigo de la televisión de la ventana,
Medianoche tras medianoche, y me siento en silencio,
viendo cambiar la luna
Acabo de ser una hoz - ya sin martillo,
Y ahora, como un centavo sin cambiar,
Justo ahora éramos felices y jóvenes,
Y ahora ya es, ya no es así.
De aquí nos llevaron
Nos trajeron de vuelta aquí
De aquí partimos
Llegamos aquí.
Y se fueron con nueces,
Cabalgó con rollos,
Bultykh - y se hundió en el agujero,
Y años y años.
Bultykh - y se hundió en el agujero,
Y años y años.
Fotogramas de la vieja crónica parpadean fuera de la ventana,
Nuestras caras flotan lejos
Estamos todos juntos, todos los aguiluchos, todos los halcones,
Y los torbellinos nos aplastan con lluvia de hongos.
Todos son eternos, todos son eruditos, todos están de pie,
Los dientes son pequeños, pero ya afilados,
Todavía muy lejos, oh cuán lejos todavía
Alféizar de la ventana en el cuarto piso.
De aquí nos llevaron
Nos trajeron de vuelta aquí
De aquí partimos
Llegamos aquí.
Y se fueron con nueces,
Cabalgó con rollos,
Bultykh - y se hundió en el agujero,
Y años y años.
Bultykh - y se hundió en el agujero,
Y años y años.
En la pared con la otra mano la misma fórmula,
Los nombres son diferentes, la igualdad es una,
Recuerdo algo de la película en blanco y negro,
Algo bueno, bueno, como en las películas.
Como si los años hubieran pasado volando, como si no fueran,
En algún lugar cercano, justo por encima del suelo,
Es una pena que el cuento de hadas, tal como era, siguiera siendo una ficción,
Sí, y dónde está, el camino a esta casa.
De aquí nos llevaron
Nos trajeron de vuelta aquí
De aquí partimos
Llegamos aquí.
Y se fueron con nueces,
Cabalgó con rollos,
Bultykh - y se hundió en el agujero,
Y años y años.
Bultykh - y se hundió en el agujero,
Y años y años.
Noche-medianoche, y estrellas de cigarrillo en las ventanas,
Los halcones y las águilas no se duermen,
Preguntas sin respuesta se arrastran en mi cabeza,
La maldita luna me voló el alma.
La cabeza zumbó: un campanario vacío,
Fuera de la ventana, la lluvia no es vieja llovizna,
Sólo en algún lugar en silencio goteando insomnio,
O suena un reloj sin cuerda.
De aquí nos llevaron
Nos trajeron de vuelta aquí
De aquí partimos
Llegamos aquí.
Y se fueron con nueces,
Cabalgó con rollos,
Bultykh - y se hundió en el agujero,
Y años y años.
Bultykh - y se hundió en el agujero,
Y años y años.