Traducción de la letra de la canción Вот и старый проводили... - Леонид Сергеев

Вот и старый проводили... (original)

Вот и старый проводили, вот и Новый наступил,
На любимую мозоль, да так что просто нету сил.
Разрывается на части телевизор не цветной,
Тот кто выпил — будет счастлив,
Тот кто выпил — будет счастлив,
Тот кто выпил — будет счастлив,
Кто не выпил — тот больной.
То больной, а то подлюка — потому как жизнь одна,
Вот такая братцы штука — хошь не хошь, а пьешь до дна.
Кто догонится шампанским, а кто кровушкой своей,
Заводи мотивчик шпанский,
Заводи мотивчик шпанский,
Заводи мотивчик шпанский,
Сердцу будет веселей.
Теле-еле телевизор, теле-еле говорил,
Тянут ели лапы к низу, новогодний шар залит,
Спит под елкой ежик бритый — видит радостные сны,
А со старым все мы квиты,
А со старым все мы квиты,
А со старым все мы квиты,
Перед новым — все равны.
Вот и старый проводили — вот и новый наступил.

Вот и старый проводили... (traducción)

Así se llevó a cabo la antigua, y ha venido la Nueva,
En mi callo favorito, tanto que simplemente no hay fuerza.
Un televisor sin color se rompe en pedazos,
El que bebió será feliz
El que bebió será feliz
El que bebió será feliz
El que no ha bebido es el enfermo.
O enfermo o bastardo, porque la vida es una,
Esto es tal cosa, hermanos: les guste o no, pero beben hasta el fondo.
Quién se pondrá al día con el champán, y quién se pondrá al día con su sangre,
Iniciar un motivo español,
Iniciar un motivo español,
Iniciar un motivo español,
El corazón estará feliz.
Tele-apenas tele, tele-apenas hablaba,
Las patas de abeto se tiran al fondo, la bola de Año Nuevo se inunda,
Un erizo afeitado duerme debajo del árbol: ve sueños alegres,
Y con la vieja estamos todos parejos,
Y con la vieja estamos todos parejos,
Y con la vieja estamos todos parejos,
Antes de lo nuevo, todos son iguales.
Entonces se llevó a cabo el anterior, aquí ha llegado el nuevo.