Traducción de la letra de la canción Back to Bagarmossen - Les Big Byrd

Back to Bagarmossen (original)

I broke the neck of my guitar
And told you how it’s going to be
And later when you left the room
I whispered you can fucking die
And every time your back was turned
I put a finger in the air
And every time you turned around
I hide it cause i know it hurts
Where’s my punk spirit?
When i need it
Where’s my punk spirit?
When i need it
The only thing i’ve got faith in
Is clinging onto the ground
Now every time the plan spins
I turn myself around
So rolling out my best white flags
I’ll find new ways to take my pride
My body’s in a body bag,
I’m still alive.
Where’s my punk spirit?
When i need it
Where’s my spirit?
When i need it
Ooooooooh!
Where’s my punk spirit
When i need it
Where’s my punk spirit
When i need it

Back to Bagarmossen (traducción)

Rompí el mástil de mi guitarra
Y te dije cómo va a ser
Y luego cuando saliste de la habitación
Susurré que puedes morir
Y cada vez que te daba la espalda
pongo un dedo en el aire
Y cada vez que te das la vuelta
Lo escondo porque sé que duele
¿Dónde está mi espíritu punk?
cuando lo necesito
¿Dónde está mi espíritu punk?
cuando lo necesito
Lo único en lo que tengo fe
se aferra al suelo
Ahora cada vez que el plan gira
me doy la vuelta
Así que desplegar mis mejores banderas blancas
Encontraré nuevas formas de enorgullecerme
Mi cuerpo está en una bolsa para cadáveres,
Que todavía estoy vivo.
¿Dónde está mi espíritu punk?
cuando lo necesito
¿Dónde está mi espíritu?
cuando lo necesito
¡Oooooooh!
¿Dónde está mi espíritu punk?
cuando lo necesito
¿Dónde está mi espíritu punk?
cuando lo necesito