Traducción de la letra de la canción L'apérobic - Les Charlots

L'apérobic (original)

Relax les enfants, relax…
Patron, c’est la mienne!
Attention, on regarde le verre en face
On descend le poignet droit
Le biceps gauche relax
Le coude sur le comptoir
On penche la tête pour pas renverser la première goutte
Attention… Cul sec!
Bravo les enfants!
Y a quèques dimanches
Un coup d’paresse
La Marie flanche
Et loupe la messe
C’est rien qu’elle m' dit
J' vas pas pécher
J' m’en vas la suivre à la télé
Elle ouvre le poste et tombe à pic
Sur Davina et Véronique
Et aussitôt c’est d' la démence
Elle prend l' tempo et rentre en transe
Ça fait maint’nant un mois qu’elle r’mue
Aux champs, à table et dans la rue
Alors moi, pour y faire la nique
J' me suis trouvé une p’tite technique
Et un, je retire le bouchon
Et deux, je mets un p’tit glaçon
Et trois, je verse la boisson
Et quatre, je me rince le siphon
C’est l’apérobic!
A elle la gym, à moi l' tonic
C’est l’apérobic!
A elle la gym, à moi l' tonic
Quand y faut semer, c’est plutôt bien
En une journée, elle plante tout l' grain
Mais c’est pour les vaches, les pauv' bêtes
Faut voir leur tête à l’heure d' la traite
La Marie tient une telle cadence
Qu’elle font plus d' lait mais du beurre rance
Pour s’entraîner, tout lui est bon
Et cette année pour les moissons
Pas la peine d’embaucher des hommes
J' m’en vas y acheter un métronome
Et pour la sout’nir moralement
Moi, j' m’entraîne déjà intensément
Toute la journée, elle gesticule
Elle est remontée comme une pendule
One, two, three, four
C’est plus une femme, c’est un ressort
Pour nourrir les poules, les cochons
Un, deux, trois, quatre, le compte est bon
Mais c’est au lit qu' ça m’gêne un peu
J’y ai déjà dit: tu m' rends nerveux!
C’est vrai, j’ai rien contre le sport
Mais elle compte pendant nos transports
C’est radical, ça m' coupe la chique!
Alors, je r’tourne à ma technique
On ne bave pas, on ne bave pas!
Attention, pour les professionnels
On garde les genoux et la cheville souple
Pour accompagner le mouvement des reins
Qui fait basculer la tête en arrière
Pour boire cul sec, cul sec!

(traducción)

Relájense niños, relájense...
¡Jefe, es mío!
Atención, miramos el cristal de enfrente.
Bajamos la muñeca derecha
Relajación del bíceps izquierdo
Codo en el mostrador
Inclinamos la cabeza para no derramar la primera gota
¡Cuidado… de abajo hacia arriba!
¡Bien hecho niños!
Hay algunos domingos
Un golpe de pereza
La María vacila
Y extrañar la misa
No es nada que ella me diga
no pecaré
la voy a seguir en la tele
Ella abre la publicación y cae justo en
Sobre Davina y Veronique
Y de inmediato es locura
Ella toma el tempo y entra en trance
Ella se ha estado mudando por un mes ahora
En el campo, en la mesa y en la calle
Así que yo, para divertirme
Me encontré un poco de técnica
Y uno, le quito el corcho
Y dos, pongo un cubito de hielo
Y tres, sirvo la bebida
Y cuatro, enjuago mi sifón
¡Es aperitivo!
A ella el gimnasio, a mí el tónico
¡Es aperitivo!
A ella el gimnasio, a mí el tónico
Cuando llega el momento de sembrar, es bastante bueno.
En un día ella planta todo el grano
Pero es por las vacas, las pobres bestias
Debe ver su cara en el momento del ordeño.
La María mantiene tal ritmo
Que hacen mas leche pero manteca rancia
Para entrenar todo le va bien
Y este año para la cosecha
No es necesario contratar hombres
Voy allí a comprar un metrónomo.
Y para sostenerla moralmente
Yo ya entreno intensamente
Todo el día ella gesticula
Ella terminó como un péndulo
Uno dos tres CUATRO
Ya no es una mujer, es una primavera
Para dar de comer a las gallinas, a los cerdos
Uno, dos, tres, cuatro, la cuenta es buena
Pero es en la cama que me molesta un poco
Ya lo he dicho: ¡me pones nervioso!
Es cierto, no tengo nada en contra del deporte.
Pero cuenta durante nuestros transportes
¡Es radical, me quita la libra!
Así que vuelvo a mi técnica.
¡No babeamos, no babeamos!
Atención, para profesionales
Mantenemos las rodillas y el tobillo flexibles
Para acompañar el movimiento de los riñones.
Quien inclina la cabeza hacia atrás
¡Para beber de abajo hacia arriba, de abajo hacia arriba!