Traducción de la letra de la canción Trop c'est trop - Les Charlots

Trop c'est trop (original)

La boîte était pleine à craquer
Quel pied, quel pied — Quel pied quel pied !
Il f’sait plus chaud que dans l’métro
C’est trop c’est trop — C’est trop c’est trop !
Une nana passe dans mon orbite
Je m’dis j’vais lui faire voir ma…
— Bon sang c’que c’est fort la sono !
…ma façon de danser le slow
Elle était super bien fringuée
Quel pied, quel pied — Quel pied quel pied !
Avec un look un peu rétro
C’est trop c’est trop — C’est trop c’est trop !
Je m’approche d’elle et très à l’aise
Je lui dis veux-tu que j’te…
— Bon sang c’que c’est fort la sono !
…veux-tu que je te paye un pot?
Que c’est fort la sono !
Elle me répond sans sourciller
Quel pied, quel pied — Quel pied quel pied !
Je prendrais bien une Veuve Clicquot
C’est trop c’est trop — C’est trop c’est trop !
Je me dis ça c’est lumineux
Cette fille-là veut me pomper…
— Ah bon sang c’que c’est fort le son !
…veut me pomper mon pognon
Que c’est fort la sono !
J’me suis r’trouvé raide défoncé
Quel pied, quel pied — Quel pied quel pied !
Les yeux comme des billes de loto
C’est trop c’est trop — C’est trop c’est trop !
Tout en me faisant des papouilles
Elle me disait: «J'aime bien tes…
— Bon sang c’que c’est fort la sono !
…j'aime bien tes bottes en croco»
Que c’est fort la sono !
Très vite, elle m’a laissé tomber
Quel pied, quel pied — Quel pied quel pied !
Pour les yeux d’un p’tit rigolo
C’est trop c’est trop — C’est trop c’est trop !
Alors moi sans m’avouer vaincu
Je lui ai fait sentir mon…
— C'que c’est fort la sono ici !
…j'lui ai fait sentir mon mépris
Que c’est fort la sono !

(traducción)

la caja estaba llena
¡Qué pie, qué pie, qué pie, qué pie!
Hace más calor que en el metro.
Ya es suficiente, es suficiente - ¡Es suficiente, es suficiente!
Una chica pasa en mi orbita
Me digo a mí mismo que voy a mostrarle mi...
"¡Maldita sea, qué fuerte es el sistema de sonido!"
…mi forma de bailar lento
ella estaba muy bien vestida
¡Qué pie, qué pie, qué pie, qué pie!
Con un look ligeramente retro
Ya es suficiente, es suficiente - ¡Es suficiente, es suficiente!
Me acerco a ella y muy comodo
Le digo ¿quieres que yo...?
"¡Maldita sea, qué fuerte es el sistema de sonido!"
…quieres que te pague una olla?
¡Qué fuerte es el sistema de sonido!
ella me contesta sin pestañear
¡Qué pie, qué pie, qué pie, qué pie!
tomaría una Veuve Clicquot
Ya es suficiente, es suficiente - ¡Es suficiente, es suficiente!
Me digo a mí mismo que es brillante
Esta chica quiere bombearme...
"¡Ah, qué sonido tan fuerte!"
…quiere chupar mi dinero
¡Qué fuerte es el sistema de sonido!
Me encontré apedreado rígido
¡Qué pie, qué pie, qué pie, qué pie!
Ojos como bolas de lotería
Ya es suficiente, es suficiente - ¡Es suficiente, es suficiente!
Mientras me haces cosquillas
Ella dijo: "Me gusta tu...
"¡Maldita sea, qué fuerte es el sistema de sonido!"
…Me gustan tus botas de cocodrilo”
¡Qué fuerte es el sistema de sonido!
Muy pronto ella me defraudó
¡Qué pie, qué pie, qué pie, qué pie!
Para los ojos de un pequeño bromista
Ya es suficiente, es suficiente - ¡Es suficiente, es suficiente!
Así que yo sin admitir la derrota
Le hice sentir mi...
"¡Qué fuerte está el sistema de sonido aquí!"
…Le hice sentir mi desprecio
¡Qué fuerte es el sistema de sonido!