Traducción de la letra de la canción Trois en amour (D in Love) - Les Chats Sauvages

Trois en amour (D in Love) (original)

Tu as vingt en grec, en latin
Tu as vingt en maths, c’est très bien
Premier prix en philosophie
Prix d’honneur en biologie
Mais en amour, baby
Baby, tu as trois
Mon p’tit chat
Tu connais tous les présidents
Kennedy, Khrouchtchev et Macmillan
Tu connais le russe et l’allemand
Et la vie de tous les savants
Mais en amour, baby
Baby, tu as trois
Mon p’tit chat
Ecoute-moi bien, baby
Prends des leçons chaque nuit
Et puis viens donc aux surprises-parties
Pour avoir vite un premier prix
Danse, danse, danse, danse, danse avec moi
Tu as vingt en grec, en latin
Tu as vingt en maths, c’est très bien
Oui mais moi qui suis le dernier
En amour je suis licencié
Pour le bonheur, baby, je suis professeur
Mon petit cœur
Baby, prends des leçons chaque nuit
Et puis viens donc aux surprises-parties
Pour avoir vite un premier prix
Danse, danse, danse, danse, danse avec moi
Tu as vingt en grec, en latin
Tu as vingt en maths, c’est très bien
Oui mais moi qui suis le dernier
En amour je suis licencié
Pour le bonheur, baby, je suis professeur
Mon petit cœur
Professeur, mon p’tit cœur

Trois en amour (D in Love) (traducción)

Tienes veinte en griego, en latín
Tienes veinte en matemáticas, está bien
Primer Premio de Filosofía
Premio de Honor en Biología
Pero enamorado, nena
Bebé, tienes tres
Mi pequeño gato
Conoces a todos los presidentes
Kennedy, Jruschov y Macmillan
Sabes ruso y alemán.
Y la vida de todos los eruditos
Pero enamorado, nena
Bebé, tienes tres
Mi pequeño gato
Escúchame, bebé
Toma lecciones todas las noches
Y luego ven a las fiestas sorpresa
Para obtener rápidamente un primer premio
Baila, baila, baila, baila, baila conmigo
Tienes veinte en griego, en latín
Tienes veinte en matemáticas, está bien
si pero yo que soy el ultimo
En el amor estoy despedido
Para la felicidad, bebé, soy un maestro
Mi corazoncito
Cariño, toma lecciones todas las noches
Y luego ven a las fiestas sorpresa
Para obtener rápidamente un primer premio
Baila, baila, baila, baila, baila conmigo
Tienes veinte en griego, en latín
Tienes veinte en matemáticas, está bien
si pero yo que soy el ultimo
En el amor estoy despedido
Para la felicidad, bebé, soy un maestro
Mi corazoncito
Profesor, mi corazoncito