Traducción de la letra de la canción Moulin-Rouge (du film Moulin-Rouge) - Les Compagnons De La Chanson, Жорж Орик

Moulin-Rouge (du film Moulin-Rouge) (original)

Moulin des amours
Tu tournes tes ailes
Au ciel des beaux jours
Moulin des amours
Mon coeur a dansé
Sur tes ritournelles
Sans même y penser
Mon coeur a dansé
Ah, mon Dieu, qu’ils étaient jolis
Les yeux qui valsaient dans les miens
On s’aimait presqu'à la folie
Et cet amour te plaisait bien…
Des mots de bonheur
Dansaient sur tes ailes
Des mots de bonheur
Simple comme nos coeurs…
Que de fois l’on a répété
Ces mots qui chantaient dans nos coeurs
Et pourtant que m’est-il resté
De tant de rêves de bonheur?
Un simple moulin
Qui tourne ses ailes
Un simple moulin
Rouge comme mon coeur!

Moulin-Rouge (du film Moulin-Rouge) (traducción)

molino de amor
Giras tus alas
en cielos soleados
molino de amor
mi corazón bailaba
En tus jingles
Sin siquiera pensarlo
mi corazón bailaba
Oh, Dios mío, eran bonitos.
Los ojos que bailaban en los míos
Nos amábamos casi con locura.
Y este amor te agradó bien...
palabras de felicidad
estaban bailando en tus alas
palabras de felicidad
Simple como nuestros corazones...
cuantas veces hemos repetido
Estas palabras que cantaban en nuestros corazones
Y sin embargo lo que me quedó
¿De tantos sueños de felicidad?
Un molinillo sencillo
Quien gira sus alas
Un molinillo sencillo
¡Rojo como mi corazón!