Traducción de la letra de la canción Qu'il Fait Bon Vivre - Les Compagnons De La Chanson

Qu'il Fait Bon Vivre (original)

Qu’il fait bon vivre, quand on revient chez soi,
Que l’on revoit le toit où vous attend la joie,
La joie de vivre, les amis d’autrefois, bonjour me revoilà
Sur les chemins par le monde, j’ai navigué longtemps,
Avant de m’apercevoir que notre terre était ronde,
Comme un ballon d’enfant, je reviens au départ
La joie de vivre, au ciel de son pays,
Après de longues nuits, et de longs jours d’oubli,
Qu’il fait bon vivre, ah qu’il est beau le jour, le jour de mon retour
Tout le pays est en fête et toi tu me souris,
Mon coeur est tout en émoi, je vois combien j'étais bête,
Je comprends tout le prix, de mon amour pour toi
Qu’il fait bon vivre, quand on revient chez soi,
Que l’on revoit le toit où vous attend la joie,
La joie de vivre, les amis d’autrefois, bonjour me revoilà
Sur les chemins par le monde, j’ai navigué longtemps,
Avant de m’apercevoir que notre terre était ronde,
Comme un ballon d’enfant, je reviens au départ
Qu’il fait bon vivre, en revenant chez soi,
J’ai retrouvé mon toit, j’ai retrouvé la joie,
La joie de vivre, après tant de détours, j’ai retrouvé l’amour.

(traducción)

Que bueno es vivir, cuando vuelves a casa,
Que volvamos a ver el techo donde te espera la alegría,
La alegría de vivir, viejos amigos, hola aquí estoy de nuevo.
Por los caminos del mundo navegué mucho,
Antes de darme cuenta de que nuestra tierra era redonda,
Como el globo de un niño, vuelvo al principio
La alegría de vivir, en el cielo de su patria,
Después de largas noches, y largos días de olvido,
Es bueno vivir, ah es hermoso el día, el día de mi regreso
Todo el país está de fiesta y tú me sonríes,
Mi corazón está todo agitado, veo lo estúpido que fui,
Entiendo todo el precio, de mi amor por ti
Que bueno es vivir, cuando vuelves a casa,
Que volvamos a ver el techo donde te espera la alegría,
La alegría de vivir, viejos amigos, hola aquí estoy de nuevo.
Por los caminos del mundo navegué mucho,
Antes de darme cuenta de que nuestra tierra era redonda,
Como el globo de un niño, vuelvo al principio
Que bueno es vivir, volver a casa,
Encontré mi techo, encontré la alegría,
La alegría de vivir, después de tantos rodeos, volví a encontrar el amor.