Traducción de la letra de la canción Осколки памяти - Letargy Dream

Осколки памяти (original)

Осенний дождь чуть слышно плакал за окном,
Я так хотел обнять его, впустить в свой дом.
Быть может он поможет вспомнить твой портрет,
Твои глаза, твой теплый и печальный свет.
Я в полумгле пытался отыскать твой след,
Хоть понимал, что это несусветный бред…
Скажи, зачем ты забрала мою печаль,
Оставив лишь в разбитом сердце скорбную печать?
Зачем?
Слепым котенком, заключенным в четырех стенах
Пытался вспомнить очертания твоих губ…
Я собирал осколки памяти моей,
Мой идеал, куски давно ушедших дней,
Фрагменты строк, что посвящал твоим глазам.
Святой пророк… Случилось все, как он сказал.
Боготворил твой светлый образ я тогда,
Хоть говорил, что это все не навсегда.
Случилось так, в клочки разорваны мечты,
В прошедших снах остались смутные черты.

(traducción)

La lluvia de otoño era apenas audible llorando fuera de la ventana,
Tenía tantas ganas de abrazarlo, dejarlo entrar a mi casa.
Tal vez él te ayude a recordar tu retrato,
Tus ojos, tu luz cálida y triste.
Traté de encontrar tu rastro en la penumbra,
Aunque sabía que era una completa tontería...
Dime porque me quitaste la tristeza
¿Dejando solo un sello triste en un corazón roto?
¿Para qué?
Un gatito ciego encerrado en cuatro paredes.
Intenté recordar el contorno de tus labios...
Recogí fragmentos de mi memoria,
Mi ideal, pedazos de días pasados,
Fragmentos de líneas que dediqué a tus ojos.
Santo profeta... Todo sucedió como él dijo.
Yo idolatraba tu brillante imagen entonces,
Aunque dijo que esto no es para siempre.
Sucedió así, los sueños se hacen pedazos,
Rasgos vagos permanecieron en sueños pasados.