Letras de Отдай печаль свою - Letargy Dream

Отдай печаль свою (original)

Закутавшись в мягкие покровы осенней листвы,
Обняв твои плечи я закрыл глаза и уснул…
Мне снилось что-то… Что-то странное и тревожное…
Но я продолжал спать, как ни в чем не бывало.
Холодным утром я проснулся без тебя.
Смывая прах воспоминаний со своих замерзших рук,
Я плакал… Густой туман шептал молитву в тишине,
Среди ветвей замерзших еле слышен этот голос —
Я повторял за ним:
О, милосердная царица пасмурных небес,
Пролейся надо мной, пока я жив, пока я здесь…
Пока я здесь… Отдай печаль свою или хотя бы ее часть, —
Она поможет мне навек забыться, навек пропасть…
Пока я здесь…
Ты слышишь меня?
Где же ты?
Так хочется уснуть, как жаль, что я не вижу снов.
Отдай печаль свою — основу всех моих основ.
Забери мой голос, чтобы я не мог кричать.
Отними глаза мои, чтобы я не мог видеть,
Чтобы я не мог созерцать…
Забери мою память, чтобы я не вспоминал,
Возьми все, что у меня есть…
Отдай в замен свою печаль.

(traducción)

Envuelto en suaves cobertores de follaje otoñal,
Abrazado a tus hombros, cerré los ojos y me dormí...
Soñé con algo... Algo extraño e inquietante...
Pero seguí durmiendo como si nada hubiera pasado.
En una mañana fría, me desperté sin ti.
lavando el polvo de los recuerdos de sus manos congeladas,
Lloré... Una espesa niebla susurró una oración en silencio,
Entre las ramas congeladas, esta voz es apenas audible -
Repetí después de él:
Oh, reina misericordiosa de los cielos nublados,
Derrámate sobre mí mientras esté vivo, mientras esté aquí...
Mientras estoy aquí... Regala tu tristeza, o al menos una parte de ella, -
Ella me ayudará a olvidar para siempre, a desaparecer para siempre...
Mientras estoy aquí…
¿Puedes oírme?
¿Dónde estás?
Tengo tantas ganas de dormir, que pena que no veo sueños.
Dame tu tristeza - la base de todos mis cimientos.
Toma mi voz para que no pueda gritar.
Quita mis ojos para que no pueda ver
Para que no pueda contemplar...
Toma mi memoria para que no me acuerde
Toma todo lo que tengo...
Da tu tristeza a cambio.