Traducción de la letra de la canción The Rocks of Bawn - Liam O'Flynn, Paul Brady

The Rocks of Bawn (original)

Come all you loyal heroes and listen on to me
Don’t hire with any master 'till you know what your work will be
For he will rise you early from the clear day light till the dawn
And you never will be able for to plough the rocks of Bawn
Rise up gallant Sweeney and get your horses hay
And give them a good feen of oats before they start the away
Don’t feed them on soft turnip sprigs that grow on your green land
Or they never will be able for to plough the rocks of Bawn
My curse upon you Sweeney you have me nearly robbed
You’re sitting by the fireside now your feet upon the hob
You’re sitting by the fireside from the clear daylight 'till the dawn
And you never will be able now to plough the rocks of Bawn
I wish the Queen of England would send for me in time
And place me in some regiment all in my youth of prime
I’d fight for Ireland’s glory from the clear daylight 'till the dawn
And I would never return again to plough the rocks of Bawn

The Rocks of Bawn (traducción)

Vengan todos ustedes, héroes leales y escúchenme
No contrate con ningún maestro hasta que sepa cuál será su trabajo
Porque él te levantará temprano desde la clara luz del día hasta el amanecer
Y nunca podrás arar las rocas de Bawn
Levántate, el valiente Sweeney, y consigue heno para tus caballos.
Y dales una buena dosis de avena antes de que comiencen el viaje.
No los alimentes con suaves ramitas de nabo que crecen en tu verde tierra
O nunca podrán arar las rocas de Bawn
Mi maldición sobre ti, Sweeney, casi me has robado
Estás sentado junto a la chimenea ahora tus pies sobre la encimera
Estás sentado junto a la chimenea desde la clara luz del día hasta el amanecer
Y nunca podrás ahora arar las rocas de Bawn
Ojalá la Reina de Inglaterra enviara a buscarme a tiempo
Y colócame en algún regimiento todo en mi juventud de primera
Lucharía por la gloria de Irlanda desde la clara luz del día hasta el amanecer
Y nunca volvería a arar las rocas de Bawn