Traducción de la letra de la canción Bonny Woodhall - Andy Irvine, Paul Brady, Dónal Lunny

Bonny Woodhall (original)

Down by yon green bushes near Calder’s clear stream
Where me and my Annie so often have been
When the hours flew past us, right happy were we
It was little she thought that a soldier I’d be
But it’s farewell to Annie and I must away
For the King he needs soldiers and I must obey
But if providence proves kind, love, until I return
I will wed with my Annie near Calder’s clear burn
On the 14th of August our regiment was lost
And a ball from the enemy our lines came across
O, It struck me in the temple and the blood trickled down
I reeled and I staggered and I fell to the ground
«Come here,» says our captain, «come here with good speed
For I fear by this bullet young Dinsmore lies dead.»
Two men with a stretcher did quickly prepare
And they carried me away to a hospital there
Cold water and brandy they poured out so free
They turned me all over my wounds for to see
But if I had my Annie to bind up my wounds
One kiss from her sweet lips would soon deaden the stoun
And it’s when I am weary and think of lang syne
When I was a miner and wrought in the mine
O, the tears they do trickle and down they do fall
Like the roses that bloom around bonny Woodhall

Bonny Woodhall (traducción)

Abajo por los arbustos verdes cerca del arroyo claro de Calder
Donde mi Annie y yo hemos estado tan a menudo
Cuando las horas pasaron volando, felices estábamos
Era poco que ella pensó que un soldado sería
Pero es la despedida de Annie y yo debo irme
Para el Rey necesita soldados y debo obedecer
Pero si la providencia se muestra amable, amor, hasta que vuelva
Me casaré con mi Annie cerca de la clara quemadura de Calder
El 14 de agosto se perdió nuestro regimiento
Y una bola del enemigo se cruzaron con nuestras líneas
Oh, me golpeó en la sien y la sangre goteó
Me tambaleé y me tambaleé y caí al suelo
«Ven aquí», dice nuestro capitán, «ven aquí con buena velocidad
Porque me temo que por esta bala el joven Dinsmore yace muerto.
Dos hombres con una camilla se prepararon rápidamente
Y me llevaron a un hospital allí
Agua fría y brandy derramaron tan gratis
Me revolvieron todas mis heridas para ver
Pero si tuviera a mi Annie para vendar mis heridas
Un beso de sus dulces labios pronto amortiguaría el stoun
Y es cuando estoy cansado y pienso en lang syne
Cuando yo era minero y trabajaba en la mina
Oh, las lágrimas que gotean y caen
Como las rosas que florecen alrededor del hermoso Woodhall