Traducción de la letra de la canción The Traveller - Allan Taylor, Eberhard Weber, Frank Fiedler

The Traveller (original)

On the first day of the journey the traveller was prepared
And words of consolation were never heard
He didn’t know where he was going, just a poem in his mind
And all the things he valued, he left behind
Running for the money
Running for the fame
Lost where he was going
And forgot his name
The promised land was waiting, his vision led him on
But only promises were waiting, for the rest had gone
So he asked a band of travellers, who turned the other way
And left him in the wilderness to face the day
Running for the money
Running for the fame
Lost where he was going
And forgot his name
So he went to the desert where the land lay in waste
He was guided by the blinding sun, which burned his face
So he took to the mountains, where the air was fresh and clear
And the cold wind chilled his body, and his death was near
Running for the money
Running for the fame
Lost where he was going
And forgot his name
So the traveller came home again, an old and feeble man
There was no one there to greet him, everyone had gone
No one left to listen and no one left to hear
And everything had turned to dust, and the earth was bare
Running for the money
Running for the fame
Lost where he was going
And forgot his name
Running for the money
Running for the fame
Lost where he was going
And forgot his name

The Traveller (traducción)

En el primer día del viaje el viajero estaba preparado
Y nunca se oyeron palabras de consuelo
No sabía a dónde iba, solo un poema en su mente
Y todas las cosas que valoraba, las dejó atrás
Corriendo por el dinero
Corriendo por la fama
Perdido donde iba
Y olvidó su nombre
La tierra prometida estaba esperando, su visión lo guió en
Pero solo esperaban promesas, porque el resto se había ido.
Así que le preguntó a una banda de viajeros, que se volvieron hacia el otro lado
y lo dejó en el desierto para que hiciera frente al día
Corriendo por el dinero
Corriendo por la fama
Perdido donde iba
Y olvidó su nombre
Así que fue al desierto donde la tierra estaba desolada
Fue guiado por el sol cegador, que le quemó la cara
Así que se fue a las montañas, donde el aire era fresco y claro.
Y el viento frío enfrió su cuerpo, y su muerte estaba cerca
Corriendo por el dinero
Corriendo por la fama
Perdido donde iba
Y olvidó su nombre
Así que el viajero volvió a casa, un hombre viejo y débil
No había nadie allí para recibirlo, todos se habían ido.
Nadie quedó para escuchar y nadie quedó para escuchar
Y todo se había convertido en polvo, y la tierra estaba desnuda
Corriendo por el dinero
Corriendo por la fama
Perdido donde iba
Y olvidó su nombre
Corriendo por el dinero
Corriendo por la fama
Perdido donde iba
Y olvidó su nombre