Traducción de la letra de la canción The Veteran - Allan Taylor, Eberhard Weber, Frank Fiedler

The Veteran (original)

I saw the echo of a thousand wars
In the face of the man
As he looked out over the watching crowd
Searching for a friend
Sometimes he would see a face
But then each face looks the same
Like looking into a mirror
And reading a different name
A different name …
He learned his lesson early
A confirmation under fire
Now his eyes stare into the distance
Like a prisoner bhind the wire
We ar lucky in our fortune
We can turn the other way
But the veteran fights again at night
And struggles through the day
Through the day …
When you sing do you sing for the man who’s broken
Do you sing for the man who stands alone
Do you sing for the endless list of names
Etched in marble stone
Etched in marble stone
He came back an addict
He came back a drunk
He came back a cripple
Or pieces in a trunk
He came back a hero
To a waving flag parade
He was left with nothing
When the glory began to fade
Began to fade …
So what do you say to the veteran
Who can’t take it anymore
You guard your words, you hold it back
And talk of anything but the war
Just reach out over the distance
And let him know you’re there
And hope he hasn’t gone too far
Or forgotten how to care
How to care …
When you sing do you sing for the man who’s broken
Do you sing for the man who stands alone
Do you sing for the endless list of names
Etched in marble stone
Etched in marble stone

The Veteran (traducción)

vi el eco de mil guerras
En el rostro del hombre
Mientras miraba a la multitud que miraba
Buscando a un amigo
A veces veía una cara
Pero entonces cada cara se ve igual
Como mirarse en un espejo
Y leyendo un nombre diferente
Un nombre diferente…
Aprendió su lección temprano
Una confirmación bajo fuego
Ahora sus ojos miran a lo lejos
Como un prisionero atado al cable
Tenemos suerte en nuestra fortuna
Podemos girar hacia el otro lado
Pero el veterano pelea de nuevo en la noche
Y luchas a través del día
A lo largo del día …
Cuando cantas, ¿cantas para el hombre que está roto?
¿Cantas para el hombre que está solo?
Cantas para la interminable lista de nombres
Grabado en piedra de mármol
Grabado en piedra de mármol
Volvió adicto
Volvió borracho
Regresó lisiado
O piezas en un baúl
Regresó como un héroe
A un desfile de banderas ondeantes
se quedó sin nada
Cuando la gloria comenzó a desvanecerse
Empezó a desvanecerse…
Entonces, ¿qué le dices al veterano?
Quién no puede soportarlo más
Guardas tus palabras, las retienes
Y hablar de cualquier cosa menos de la guerra
Solo alcanza a la distancia
Y hazle saber que estás ahí
Y espero que no haya ido demasiado lejos
O se olvidó de cómo cuidar
Cómo cuidar...
Cuando cantas, ¿cantas para el hombre que está roto?
¿Cantas para el hombre que está solo?
Cantas para la interminable lista de nombres
Grabado en piedra de mármol
Grabado en piedra de mármol