Traducción de la letra de la canción Joseph - Allan Taylor, Eberhard Weber, Frank Fiedler

Joseph (original)

Joseph left in the first light of morning
The boatman was waiting, the tide was turning
And he stood for a moment as if to say
I will see you in passing
The wind took the sails and he floated away
Like so much driftwood washed out of the bay
And he sailed to the island where the sand meets the sky
And he breathed again
There was something about the sand and the sea
How it all comes together, how it’s all meant to be
For water is life and sand measures time
For the healing
They say he found Jesus, but that’s really not true
It’s just an excuse for the blind and confused
For he searched for beauty and freedom from pain
And he made himself well
Joseph we waited for you
We waited and hoped you’d come through
We looked to the mail-boat to bring us a word
But the sound of the seagull was all that we heard
Now he walks like a dancer who measures his space
So strong in his movement and easy with grace
And he carries his body like one who has seen
The hope of an answer
And way in the distance the island is there
It shifts in the sunlight, it floats in the air
A haven for dreamers and lovers who lost
And people like Joseph
Joseph we waited for you
We waited and hoped you’d come through
We looked to the mail-boat to bring us a word
But the sound of the seagull was all that we heard

Joseph (traducción)

Joseph se fue con las primeras luces de la mañana
El barquero estaba esperando, la marea estaba cambiando
Y se detuvo un momento como para decir
te veré de pasada
El viento tomó las velas y se alejó flotando
Como tanta madera arrastrada por la corriente de la bahía
Y navegó a la isla donde la arena se encuentra con el cielo
Y volvió a respirar
Había algo en la arena y el mar
Cómo se une todo, cómo debe ser todo
Porque el agua es vida y la arena mide el tiempo
para la curación
Dicen que encontró a Jesús, pero eso no es cierto
Es solo una excusa para los ciegos y confundidos
Porque buscó la belleza y la libertad del dolor.
Y se hizo bien
Jose te esperábamos
Esperamos y esperábamos que pasaras
Miramos al barco correo para que nos trajera una palabra
Pero el sonido de la gaviota fue todo lo que escuchamos
Ahora camina como un bailarín que mide su espacio
Tan fuerte en su movimiento y fácil con gracia
Y lleva su cuerpo como quien ha visto
La esperanza de una respuesta
Y lejos en la distancia la isla está ahí
Cambia a la luz del sol, flota en el aire
Un refugio para soñadores y amantes que perdieron
Y gente como José
Jose te esperábamos
Esperamos y esperábamos que pasaras
Miramos al barco correo para que nos trajera una palabra
Pero el sonido de la gaviota fue todo lo que escuchamos