Traducción de la letra de la canción A Road Too Long - Allan Taylor, Martin Huch, Hans-Joerg Mauksch

A Road Too Long (original)

It was a long time coming but plain to see
When I held his shaking hand, he couldn’t look at me
He said something about losing, losing the will to go on
He looked off into the distance, I knew his mind had gone
He lights a candle, it has a soft kind of glow
He’s scared of the dark but he won’t let nobody know
Cos when the midnight demons are creeping through the night
He knows they’ll get to him when he’s run out of fight
Was it trying to get it right that made it wrong
Or was it just a road that went on way too long
Too long, too long, too long
He searches for words, but the words disappear
He talks so quietly, you move closer to hear
He’s looking for answers but you don’t know what to say
Just help him through the night into another day
He’s falling over the edge of the abyss
Holding on and reaching out and hoping he won’t miss
I say «Grab a hold of something, something beautiful and true
Someday the world is going to smile for you»
Was it trying to get it right that made it wrong
Or was it just a road that went on way too long
Too long, too long, too long

A Road Too Long (traducción)

Tardó mucho en llegar, pero es fácil de ver.
Cuando sostuve su mano temblorosa, no podía mirarme.
Dijo algo sobre perder, perder la voluntad de seguir
Miró a lo lejos, supe que su mente se había ido
Enciende una vela, tiene un brillo suave
Le tiene miedo a la oscuridad, pero no dejará que nadie lo sepa.
Porque cuando los demonios de medianoche se arrastran por la noche
Él sabe que lo alcanzarán cuando se quede sin pelea.
¿Fue tratar de hacerlo bien lo que lo hizo mal?
¿O fue solo un camino que duró demasiado?
Demasiado, demasiado tiempo, demasiado tiempo
Busca palabras, pero las palabras desaparecen.
Habla tan bajo que te acercas para escuchar
Está buscando respuestas pero no sabes qué decir
Solo ayúdalo a pasar la noche en otro día.
Está cayendo al borde del abismo
Aguantando y extendiendo la mano y esperando que no se pierda
Yo digo «Agárrate a algo, algo hermoso y verdadero
Algún día el mundo te sonreirá»
¿Fue tratar de hacerlo bien lo que lo hizo mal?
¿O fue solo un camino que duró demasiado?
Demasiado, demasiado tiempo, demasiado tiempo