Traducción de la letra de la canción A Promise and a Porsche - Allan Taylor, Hans-Joerg Maucksch, Ralf Gustke

A Promise and a Porsche (original)

As my father lay dying I was holding his hand
He said «Son there’s one thing you must understand
When they dealt the cards I got the losing hand
And that’s the way it played out for me
'Cause I never got to ride in a real fast car
Or get crazy drunk in a downtown bar
I never even got to go that far
And there was so much I wanted to see»
When he died his ashes came home at last
And I thought about what he would have wanted the most
I bought a real fast Porsche and I damned the cost
I strapped him in, we hit the highway
«Hey old man now you know how it feels
Isn’t she just the greatest set of wheels
She’s a bright red beauty and she shines like a star
And we’re cruising like kings of the highway»
We drove like the wind down to London town
And we got crazy drunk and started falling down
And when a new day broke and we came around
I took him down to look at the sea
We stood on Brighton Beach where it all began
Where my father’s son became a man
And I said to him «Now you can understand
What you have meant to me
'Cause I got you that ride in a real fast car
And we got crazy drunk in a downtown bar
And we made it together and we’ve come this far
And I did it all for you"
Now when I drive that Porsche it means the world to me
'Cause I can be the man he always wanted to be
And if somehow he’s looking down on me
I know he’ll smile and he’ll say «You did it Al»
If somehow he’s looking down on me
I know hell smile and he’ll say «Hey, you did it Al»

(traducción)

Mientras mi padre yacía moribundo yo estaba sosteniendo su mano
Él dijo: «Hijo, hay una cosa que debes entender
Cuando repartieron las cartas, obtuve la mano perdedora.
Y esa es la forma en que se desarrolló para mí
Porque nunca llegué a viajar en un auto realmente rápido
O emborracharse como un loco en un bar del centro
Ni siquiera llegué a ir tan lejos
Y había tanto que quería ver»
Cuando murió, sus cenizas regresaron a casa por fin.
Y pensé en lo que más hubiera querido
Compré un Porsche realmente rápido y maldije el costo
Lo até, salimos a la carretera
«Oye viejo ahora ya sabes cómo se siente
¿No es ella simplemente el mejor juego de ruedas?
Ella es una belleza de color rojo brillante y brilla como una estrella
Y vamos de crucero como reyes de la carretera»
Manejamos como el viento hasta la ciudad de Londres
Y nos emborrachamos como locos y empezamos a caer
Y cuando amaneció un nuevo día y volvimos
Lo bajé a mirar el mar
Nos paramos en Brighton Beach, donde todo comenzó
Donde el hijo de mi padre se hizo hombre
Y yo le dije «Ahora puedes entender
lo que has significado para mi
Porque te conseguí ese viaje en un auto realmente rápido
Y nos emborrachamos como locos en un bar del centro
Y lo hicimos juntos y hemos llegado tan lejos
Y lo hice todo por ti"
Ahora, cuando conduzco ese Porsche, significa el mundo para mí.
Porque puedo ser el hombre que siempre quiso ser
Y si de alguna manera me está menospreciando
Sé que sonreirá y dirá «Lo hiciste Al»
Si de alguna manera me está menospreciando
Sé que el infierno sonríe y dirá "Oye, lo hiciste Al"