Traducción de la letra de la canción The Beat Hotel - Allan Taylor, Beo Brockhausen, Hans-Joerg Maucksch

The Beat Hotel (original)

Paris nineteen fifty-six, number nine rue Git le Coeur
Word is out and everybody’s beating on the door
Madame Rachou will let you in, just smile and ring the bell
Welcome to Nirvana at the Beat Hotel
The sweet smell of Pernod, a Gauloise cigarette
It’s a cosmic congregation but you ain’t seen nothing yet
It’s an open invitation, an existential clientele
All looking for Nirvana at the Beat Hotel
They looked for it in New York City and San Francisco Bay
They looked for it in bebop jazz and it blew them all away
They tried out every avenue and then said «What the hell,
We’ll look for it in Paris at the Beat Hotel»
Burroughs came up from Tangiers, Ginsberg from New York
Kerouac came up from Italy and slept out in the park
Gregory Corso came and went and where he’s at no one can tell
He’s still looking for Nirvana at the Beat Hotel
Take me to your leader, take me to the man
Someone has got the answer, someone’s got the perfect plan
If you’re looking in the alleys, if you’re looking in the bars
You’ll find us in the gutter, looking at the stars
This ragged band of poets, Christians, Buddhists, Jews
A new Beat generation searching for the Muse
Some found it in the arms of a mystic mademoiselle
Looking for Nirvana at the Beat Hotel
The rooms count up to forty-one, but you can sleep out in the hall
For a few centimes you can get a drink and write your poems on the wall
And the marijuana mixes with the Tukish toilet smell
It’s all part of Nirvana at the Beat Hotel
Alex Campbell strums an old guitar someone picked up in Spain
Ginsberg’s howling poetry and Kerouac’s drunk again
The rent is overdue there must be something they can sell
Maybe they can sell Nirvana at the Beat Hotel
Someone’s taking photographs, Janine takes off her clothes
Marlene’s meditating and concentrating on her toes
Jasmine hides in room sixteen and curls up in her shell
She’s communing with Nirvana at the Beat Hotel
Take me to your leader, take me to the man
Someone has got the answer, someone’s got the perfect plan
If you’re looking in the alleys, if you’re looking in the bars
You’ll find us in the gutter, looking at the stars
They did it for the journey and not for getting there
Fame is in a whisper when you pay the taxi fare
It’s just this side of heaven and a long, long way from hell
It’s somewhere in Nirvana at the Beat Hotel
Nothing lasts forever, and forever’s in a rhyme
It’s a Buddha-like connection and everybody has their time
If you want to drink the water you’ve got to dig into the well
And maybe then you’ll find Nirvana at the Beat Hotel
It was over by nineteen sixty-three and everyone had gone
But they’d opened up the road and the revolution was getting won
And when the poems were painted over and they rang the final bell
It was goodbye to Nirvana at the Beat Hotel
The myth is stronger than the truth, and the truth can sometimes lie
To see it all for what it was you need an uncorrupted eye
Was the journey worth it, only time will tell
Still looking for Nirvana, at the Beat Hotel
Take me to your leader, take me to the man
Someone has got the answer, someone’s got the perfect plan
If you’re looking in the alleys, if you’re looking in the bars
You’ll find us in the gutter, looking at the stars
Looking at the stars
We’re looking at the stars

(traducción)

París mil novecientos cincuenta y seis, número nueve rue Git le Coeur
Se ha corrido la voz y todo el mundo está golpeando la puerta
Madame Rachou te dejará entrar, solo sonríe y toca el timbre.
Bienvenido a Nirvana en el Beat Hotel
El dulce olor de Pernod, un cigarrillo Gauloise
Es una congregación cósmica pero aún no has visto nada
Es una invitación abierta, una clientela existencial
Todos en busca del Nirvana en el Beat Hotel
Lo buscaron en la ciudad de Nueva York y la bahía de San Francisco
Lo buscaron en el bebop jazz y los voló a todos
Probaron todas las vías y luego dijeron «¿Qué diablos,
Lo buscaremos en París en el Beat Hotel»
Burroughs vino de Tánger, Ginsberg de Nueva York
Kerouac vino de Italia y durmió en el parque
Gregory Corso vino y se fue y dónde está nadie puede decir
Sigue buscando a Nirvana en el Beat Hotel
Llévame a tu líder, llévame al hombre
Alguien tiene la respuesta, alguien tiene el plan perfecto
Si buscas en los callejones, si buscas en los bares
Nos encontrarás en la cuneta, mirando las estrellas
Esta banda irregular de poetas, cristianos, budistas, judíos
Una nueva generación Beat en busca de la Musa
Algunos lo encontraron en los brazos de una señorita mística
Buscando a Nirvana en el Beat Hotel
Las habitaciones cuentan hasta cuarenta y uno, pero puedes dormir en el pasillo.
Por unos céntimos puedes tomarte una copa y escribir tus poemas en la pared
Y la marihuana se mezcla con el olor a retrete tukish
Todo es parte de Nirvana en el Beat Hotel
Alex Campbell toca una vieja guitarra que alguien recogió en España
La poesía aulladora de Ginsberg y la borrachera de Kerouac otra vez
El alquiler está vencido, debe haber algo que puedan vender.
Tal vez puedan vender Nirvana en el Beat Hotel
Alguien está tomando fotografías, Janine se quita la ropa.
Marlene está meditando y concentrándose en los dedos de los pies.
Jasmine se esconde en la habitación dieciséis y se acurruca en su caparazón.
Se está comunicando con Nirvana en el Beat Hotel.
Llévame a tu líder, llévame al hombre
Alguien tiene la respuesta, alguien tiene el plan perfecto
Si buscas en los callejones, si buscas en los bares
Nos encontrarás en la cuneta, mirando las estrellas
Lo hicieron por el camino y no por llegar
La fama está en un susurro cuando pagas el taxi
Es solo este lado del cielo y un largo, largo camino desde el infierno
Está en algún lugar de Nirvana en el Beat Hotel
Nada dura para siempre, y para siempre en una rima
Es una conexión similar a la de Buda y todos tienen su tiempo.
Si quieres beber el agua, tienes que cavar en el pozo
Y tal vez entonces encuentres a Nirvana en el Beat Hotel
Terminó en mil novecientos sesenta y tres y todos se habían ido.
Pero habían abierto el camino y la revolución estaba siendo ganada
Y cuando los poemas fueron pintados y tocaron la campana final
Fue el adiós de Nirvana en el Beat Hotel
El mito es más fuerte que la verdad, y la verdad a veces puede mentir
Para verlo todo por lo que era, necesitas un ojo incorrupto
¿Valió la pena el viaje, solo el tiempo lo dirá?
Sigo buscando a Nirvana, en el Beat Hotel
Llévame a tu líder, llévame al hombre
Alguien tiene la respuesta, alguien tiene el plan perfecto
Si buscas en los callejones, si buscas en los bares
Nos encontrarás en la cuneta, mirando las estrellas
Mirando las estrellas
estamos mirando las estrellas