Traducción de la letra de la canción Win or lose - Allan Taylor, Eberhard Weber, Frank Fiedler

Win or lose (original)

There’s a bar in Brussels and it looks the same
As a bar in Paris with a different name
It reminds me of a bar in Amsterdam
And they all look the same
There’s always a Joe behind the bar
Who’ll take your money and pass the jar
He’s no great friend but it’s better by far
Than drinking on your own
And the joker who plays at being everybody’s friend
Says he knew you sometime way back when
So you buy him a drink and he’ll try it again
And you’ll see him every night
And way back in the corner there’s a lonely guy
Says he’s dying for sure, he’s living a lie
Maybe tomorrow he’ll give it another try
But he’s got to make it through the night
Win or lose what’s it matter to you
Everybody’s doing what they have to do
Like it or not you’re part of it too
You’re a long way from home
And the lady who stops and gives you a smile
Says she likes your music, says she likes your style
Maybe she’ll let you stop and stay awhile
Pass the night away
But there’s always a morning after the night
When your eyes won’t open and your throat is tight
When everything’s wrong and nothing’s right
And you don’t know what to say
Win or lose what’s it matter to you
Everybody’s doing what they have to do
Like it or not you’re part of it too
And you’re a long way from home
Win or lose what’s it matter to you
Everybody’s doing what they have to do
Like it or not you’re part of it too
And you’re a long way from home

Win or lose (traducción)

Hay un bar en Bruselas y se ve igual
Como un bar en París con otro nombre
Me recuerda a un bar en Amsterdam
Y todos se ven iguales
Siempre hay un Joe detrás de la barra
¿Quién tomará tu dinero y pasará el frasco?
No es un gran amigo pero es mucho mejor
Que beber por tu cuenta
Y el bromista que juega a ser amigo de todos
Dice que te conoció hace mucho tiempo cuando
Así que le compras un trago y lo intentará de nuevo
Y lo verás todas las noches
Y allá atrás en la esquina hay un tipo solitario
Dice que se está muriendo seguro, que está viviendo una mentira
Tal vez mañana le dé otra oportunidad
Pero tiene que pasar la noche
Gana o pierde lo que te importa
Todo el mundo está haciendo lo que tiene que hacer
Te guste o no, tú también eres parte de esto
Estás muy lejos de casa
Y la señora que se detiene y te regala una sonrisa
Dice que le gusta tu música, dice que le gusta tu estilo
Tal vez te deje parar y quedarte un rato
pasar la noche lejos
Pero siempre hay una mañana después de la noche
Cuando tus ojos no se abren y tu garganta está apretada
Cuando todo está mal y nada está bien
Y no sabes que decir
Gana o pierde lo que te importa
Todo el mundo está haciendo lo que tiene que hacer
Te guste o no, tú también eres parte de esto
Y estás muy lejos de casa
Gana o pierde lo que te importa
Todo el mundo está haciendo lo que tiene que hacer
Te guste o no, tú también eres parte de esto
Y estás muy lejos de casa