Traducción de la letra de la canción Victory at Lawrence - Andy Irvine

Victory at Lawrence (original)

No work, no work, and the future bleak and grey
Posters in our town appeared showing Lawrence USA
Woolen mills and bags of gold, a chance we could not ignore
From Europe we all sailed away — bound for New England’s shore
Come with me now to Lawrence in the year of nineteen twelve
These back to back damp tenements house many like ourselves
And early in the icy dawn hear the factory whistles blow
And me and my wif and our eldest girl — to the wooln mills must go
We can’t afford warm overcoats, so meagre is our pay
In the greatest woolen centre of — the mighty USA
We workers wrote to William Wood to tell of our distress
And the answer that he gave us was to pay us even less
«Short pay!
Short pay!»
the Polish women weavers all cried
As they left their looms and went downstairs, walked out side by side
When we opened up our envelopes and found they’d cut our wage
We Italians ran from room to room, you’d never seen such rage!
We stopped the motors, tore the cloth and cut the belts with knives
By the end of that day there were ten thousand out on strike
Next day the Poles, Italians too
Belgian weavers in their wooden shoes
Armenians, Turks, Gentiles and Jews
Met at the City Hall
And the speakers ranted, raged and roared
In languages I never heard before
‘Til smiling Joe Ettor took the floor
And spoke in my native tongue
«I'm here to counsel and advise
To win a strike you must be organised
Four members each you will provide
From fourteen nationalities.»
When Ettor spoke, he seemed to glow
Like a beacon shining on a dark night, oh
How the workers loved you, smiling Joe!
But Father Riley was so irate
He told the Irish «Don't participate!
The poor must learn to endure their fate.»
The Governor sent the militia
Two thousand men were deployed
They beat our pregnant women
And they stabbed a young Syrian boy
«You khaki thugs on horseback
With your bayonets and your guns
You arrogant Harvard puppies
See what you have done!»
On Common Street they shot and killed
Poor Anna LoPizzo
They arrested our brave leaders
Giovannitti and smiling Joe
They laid the blame upon them
Though they were three miles away
A policeman pulled that trigger
My wife saw it, plain as day!
The anger that we mourners felt
I scarcely can relate
As we carried poor Anna’s coffin
To the cemetery gates
Where Father Riley blocked our way
With a frown on his pious face
And he says «You cannot bury her
In this holy place»
Well, Big Bill Haywood came in on a train
Our excitement we could not contain
When we heard his fog-horn voice proclaim:
«Fellow workers don’t forget
To the mill owners' great regret
You can’t weave cloth with a bayonet!»
And Gurley Flynn, the bosses' nightmare
With her Irish eyes and her coal black hair —
She says «This is class warfare!»
We stood together nine long weeks
And the bosses gave in
We assembled on the Common
Men, children and women
Where thirty thousand voted
To end this bloody feud
And we sang The Internationale
In every tongue we knew
Well, Joe Ettor and Giovannitti
They were tried for murder in the first degree
And the jury found them «Not guilty»
So Sammy Gompers and your A.F. of L.,
You can take Johnny Golden and go to hell
Craft unionism has an ugly smell
No one knew, and no one cared
How the unskilled foreign worker fared
‘Til the I.W.W.
double-dared!
Fellow workers, never forget
We are the ones that toil and sweat
And we have not spoken — yet!

(traducción)

Sin trabajo, sin trabajo, y el futuro sombrío y gris
Aparecieron carteles en nuestra ciudad que mostraban a Lawrence EE. UU.
Molinos de lana y sacos de oro, una oportunidad que no podíamos dejar pasar
Desde Europa, todos zarpamos, con destino a la costa de Nueva Inglaterra.
Ven conmigo ahora a Lawrence en el año de diecinueve doce
Estas casas de vecindad húmedas espalda con espalda albergan a muchos como nosotros
Y temprano en el amanecer helado escucha los silbatos de la fábrica
Y yo, mi esposa y nuestra hija mayor, a las fábricas de lana debemos ir.
No podemos permitirnos abrigos abrigados, así que nuestra paga es escasa.
En el mayor centro de lana de los poderosos EE. UU.
Los trabajadores escribimos a William Wood para contarle nuestra angustia
Y la respuesta que nos dio fue que nos pagara aun menos
"¡Paga corta!
¡Paga corta!"
todas las tejedoras polacas lloraron
Cuando dejaron sus telares y bajaron las escaleras, salieron uno al lado del otro
Cuando abrimos nuestros sobres y descubrimos que nos reducirían el salario
Los italianos corríamos de habitación en habitación, ¡nunca habías visto tanta rabia!
Paramos los motores, rasgamos la tela y cortamos las correas con cuchillos
Al final de ese día había diez mil en huelga
Al día siguiente los polacos, los italianos también
Tejedores belgas en sus zapatos de madera
armenios, turcos, gentiles y judíos
Nos reunimos en el Ayuntamiento
Y los altavoces despotricaron, rugieron y rugieron
En idiomas que nunca escuché antes
Hasta que el sonriente Joe Ettor tomó la palabra
Y habló en mi lengua materna
«Estoy aquí para aconsejar y aconsejar
Para ganar una huelga debes estar organizado
Cuatro miembros cada uno de ustedes proporcionará
De catorce nacionalidades.»
Cuando Ettor habló, parecía brillar
Como un faro que brilla en una noche oscura, oh
¡Cómo te querían los trabajadores, Joe sonriente!
Pero el padre Riley estaba tan furioso
Le dijo al irlandés «¡No participes!
Los pobres deben aprender a soportar su destino.»
El gobernador envió a la milicia
Se desplegaron dos mil hombres
Golpean a nuestras embarazadas
Y apuñalaron a un joven sirio
«Matones caqui a caballo
Con tus bayonetas y tus armas
Arrogantes cachorros de Harvard
¡Mira lo que has hecho!»
En Common Street dispararon y mataron
Pobre Anna LoPizzo
Arrestaron a nuestros valientes líderes
Giovannitti y Joe sonriente
Les echaron la culpa
Aunque estaban a tres millas de distancia
Un policía apretó ese gatillo
¡Mi esposa lo vio, claro como el agua!
La ira que sentimos los dolientes
Apenas puedo relacionarme
Mientras llevábamos el ataúd de la pobre Anna
A las puertas del cementerio
Donde el padre Riley bloqueó nuestro camino
Con el ceño fruncido en su rostro piadoso
Y él dice «No la puedes enterrar
En este lugar santo»
Bueno, Big Bill Haywood llegó en un tren
Nuestra emoción no podíamos contener
Cuando escuchamos su voz de sirena de niebla proclamar:
«Compañeros de trabajo no olviden
Para gran pesar de los dueños del molino
¡No se puede tejer tela con una bayoneta!»
Y Gurley Flynn, la pesadilla de los jefes
Con sus ojos irlandeses y su cabello negro como el carbón...
Ella dice «¡Esto es una guerra de clases!»
Estuvimos juntos nueve largas semanas
Y los jefes cedieron
Nos reunimos en el Common
Hombres, niños y mujeres
Donde votaron treinta mil
Para poner fin a esta sangrienta enemistad
Y cantamos La Internacional
En cada lengua que conocíamos
Bueno, Joe Ettor y Giovannitti
Fueron juzgados por asesinato en primer grado.
Y el jurado los encontró «No culpables»
Así que Sammy Gompers y tu A.F. de L.,
Puedes llevarte a Johnny Golden e irte al infierno
El sindicalismo artesanal tiene un olor feo
Nadie lo sabía, y a nadie le importaba
Cómo le fue al trabajador extranjero no calificado
'Hasta el I.W.W.
¡doble atrevimiento!
Compañeros de trabajo, nunca olviden
Somos los que trabajamos y sudamos
Y no hemos hablado, ¡todavía!