Traducción de la letra de la canción Born In Carrickfergus - Andy Irvine

Born In Carrickfergus (original)

I was born in Carrickfergus in the sweet County Antrim
And many’s the pleasant childhood hour I spent
Never dreaming that the future would drive me from my homeland
I was happy with each moment that God sent
The broad oak trees in winter their branches bend and sway
The flowers in the meadow on a long bright summer’s day
Walking hand in hand with my sister by the strand
A boat trip from Fisherman’s quay
O the days we went out sailing on the sea
I used to watch the older children laughing at the school across our street
I could scarcely wait to join in with their play
But I soon found out that my religion marked me down as different
And our poor school was two long miles away
All through my teenage years I learned to live in fear
They beat us and they threatened us, we do not want you here
And my childhood friends and their families
They were forced to leave the town
And I sometimes heard the gunshots that gunned my neighbours down
Yes I sometimes heard my neighbours gunned down
A friend was blown up and killed standing at his own front door
I wept at so many funerals I scarce could weep no more
And my father’s shop it was boycotted though he treated everyone the same
And I hope that those who deserted him later felt the shame
May those who wrecked his business walk in shame
Carrick was not like Belfast we had no sanctuary to call our own
We had nowhere like the Falls or the Ardoyne
On our streets we watched in horror the UVF parading
The Oppressor in his mask and uniform
Late one night a car pulled up and a gunman climbed out
He fired his gun at our window and we heard his obscene shouts
And the police when they arrived they were hearty hale and bluff
And I heard the voice of reason crying out enough
Yes I heard the voice of reason cry enough
I was born in Carrickfergus in the sweet County Antrim
I’ve been gone ten years without too much regret
For the first time in my life I feel confident and trusting
But the lessons learned I never will forget
I support the Native People who live throughout this land
For very well I know the weight of the Oppressor’s hand
And I teach my children likewise as they flourish and they grow
And I’m happy living where the Brisbane River freely flows

(traducción)

Nací en Carrickfergus en el dulce Condado de Antrim
Y muchas son las horas agradables de la infancia que pasé
Nunca soñé que el futuro me alejaría de mi patria
Estaba feliz con cada momento que Dios enviaba
Los anchos robles en invierno sus ramas se doblan y se balancean
Las flores en el prado en un largo y brillante día de verano
Caminando de la mano con mi hermana por la playa
Un viaje en barco desde Fisherman's Quay
Oh los días que salimos a navegar en el mar
Solía ​​ver a los niños mayores reírse de la escuela al otro lado de nuestra calle.
Apenas podía esperar para unirme a su juego.
Pero pronto descubrí que mi religión me marcaba como diferente
Y nuestra pobre escuela estaba a dos largas millas de distancia
Durante toda mi adolescencia aprendí a vivir con miedo
Nos golpearon y nos amenazaron, no los queremos aquí
Y mis amigos de la infancia y sus familias
Se vieron obligados a abandonar el pueblo.
Y a veces escuché los disparos que mataron a tiros a mis vecinos
Sí, a veces escuché a mis vecinos baleados
Un amigo fue volado y asesinado parado en la puerta de su casa.
Lloré en tantos funerales que apenas pude llorar más
Y la tienda de mi padre fue boicoteada aunque trató a todos por igual
Y espero que los que lo abandonaron luego sintieron la vergüenza
Que aquellos que arruinaron su negocio caminen en vergüenza
Carrick no era como Belfast, no teníamos un santuario al que llamar nuestro
No teníamos ningún lugar como las Cataratas o el Ardoyne
En nuestras calles vimos con horror el desfilar de la UVF
El opresor con su máscara y uniforme
Una noche, tarde, un auto se detuvo y un hombre armado salió
Disparó su arma a nuestra ventana y escuchamos sus gritos obscenos.
Y la policía cuando llegó eran abundantes y fanfarrones
Y escuché la voz de la razón gritando basta
Sí, escuché la voz de la razón llorar lo suficiente
Nací en Carrickfergus en el dulce Condado de Antrim
Me he ido diez años sin demasiado arrepentimiento
Por primera vez en mi vida me siento seguro y confiado
Pero las lecciones aprendidas nunca las olvidaré
Apoyo a los pueblos nativos que viven en esta tierra.
Porque muy bien sé el peso de la mano del opresor
Y así enseño a mis hijos a medida que florecen y crecen
Y soy feliz viviendo donde el río Brisbane fluye libremente