Traducción de la letra de la canción He Fades Away - Andy Irvine, Rens Van Der Zalm

He Fades Away (original)

There’s a man in my bed I used to love him
His kisses used to take my breath away
There’s a man in my bed I hardly know him
I wipe his face and hold his hand
And watch him as he slowly fades away
And he fades away
Not like leaves that fall in autumn
Turning gold against the grey
He fades away
Like the bloodstains on the pillow case
That I wash every day
He fades away
There’s a man in my bed, he’s on a pension
Although he’s only fifty years of age
The lawyer says we might get compensation
In the course of due procedure
But he couldn’t say for certain at this stage
And he’s not the only one
Who made that trip so many years ago
To work the Wittenoom mines
So many young men old before their time
And dying slow
He fades away
A wheezing bag of bones his
Lungs half clogged and full of clay
He fades away
There’s a man in my bed they never told him
The cost of bringing home his weekly pay
And when the courts decide how much they owe him
How will he spend his money
When he lies in bed and coughs his life away?
And he fades away
Not like leaves that fall in autumn
Turning gold against the grey
He fades away
Like the bloodstains on the pillow case
That I wash every day
He fades away

(traducción)

Hay un hombre en mi cama al que solía amar
Sus besos me quitaban el aliento
Hay un hombre en mi cama, apenas lo conozco
Le limpio la cara y tomo su mano.
Y míralo mientras se desvanece lentamente
Y se desvanece
No como las hojas que caen en otoño
Volviendo oro contra el gris
el se desvanece
Como las manchas de sangre en la funda de la almohada
que me lavo todos los dias
el se desvanece
Hay un hombre en mi cama, está en una pensión
Aunque solo tiene cincuenta años
El abogado dice que podríamos obtener una compensación.
En el curso del debido procedimiento
Pero no podía decir con certeza en esta etapa
Y no es el único
Quién hizo ese viaje hace tantos años
Para trabajar en las minas de Wittenoom
Tantos jóvenes que envejecen antes de tiempo
Y muriendo lento
el se desvanece
Una bolsa de huesos sibilante su
Pulmones medio tapados y llenos de arcilla
el se desvanece
Hay un hombre en mi cama nunca le dijeron
El costo de llevar a casa su pago semanal
Y cuando los tribunales deciden cuánto le deben
¿Cómo gastará su dinero?
¿Cuando se acuesta en la cama y tose hasta perder la vida?
Y se desvanece
No como las hojas que caen en otoño
Volviendo oro contra el gris
el se desvanece
Como las manchas de sangre en la funda de la almohada
que me lavo todos los dias
el se desvanece