Traducción de la letra de la canción The Girl from Cushendun/The Love of my Life - Andy Irvine

The Girl from Cushendun/The Love of my Life (original)

Come all you young and dashing blades and a warning take by me
And never put much confidence in any wee girl you see
If to me you’ll lend an ear before my song is done
I’ll tell you of a bonny wee lass that came from Cushendun
It was at the Ballycastle Fair it being the Lammas Time
When farming folk are in good cheer and the harvest is enshrined
On female throng I gazed upon until I spied this one
Dismounting from a farmers cart that had come from Cushendun
Well I boldly stepped right up to her and I helped her to alight
She gave to me a flashing smile by heaven all seemed right
Our glances met her vision passed and round my heart was spun
A web of love that bound me fast was the girl from Cushendun
I met her later as by chance and she yielded me her hand
And in the middle of the dance I entered fairy land
On twinkling toes my spirits rose and the jig has scarce begun
Well I seemed to soar on music’s wings with the girl from Cushendun
When the dance was done we both sat down & I asked her name and place
I praised the pattern of her gown and the fairness of her face
She gave her sunny curls a shake and a cloud passed o’er the sun
Says she my name is Missus Ross and I come from Cushendun
Its glad to meet and sad to part its years ago and yet
The memory of an old sweetheart is harder to forget
Although my face is lined with care and the sands of time near done
I mind the Ballycastle fair and the girl from Cushendun
Yes I mind the Ballycastle fair and the girl from Cushendun

(traducción)

Vengan todos ustedes, jóvenes y valientes espadas y una advertencia, tomen por mí
Y nunca pongas mucha confianza en cualquier niña pequeña que veas
Si me prestas un oído antes de que termine mi canción
Te hablaré de una hermosa niña que vino de Cushendun
Fue en la Feria de Ballycastle, siendo Lammas Time
Cuando la gente del campo está de buen humor y la cosecha está consagrada
En la multitud de mujeres que miré hasta que vi a esta
Desmontando de un carro de granjeros que había venido de Cushendun
Bueno, audazmente me acerqué a ella y la ayudé a apearse.
Ella me dio una sonrisa intermitente por el cielo todo parecía estar bien
Nuestras miradas se encontraron con su visión pasó y alrededor de mi corazón se hizo girar
Una red de amor que me unía rápido era la chica de Cushendun
La conocí más tarde como por casualidad y me tendió la mano.
Y en medio del baile entré en el país de las hadas
Con los dedos de los pies centelleantes mi espíritu se elevó y la plantilla apenas ha comenzado
Bueno, parecía volar en las alas de la música con la chica de Cushendun
Cuando terminó el baile nos sentamos los dos y le pregunté su nombre y lugar
Elogié el patrón de su vestido y la belleza de su rostro.
Le dio una sacudida a sus rizos soleados y una nube pasó sobre el sol
Dice que mi nombre es señora Ross y vengo de Cushendun
Me alegro de encontrarme y me entristece separarme hace años y, sin embargo,
El recuerdo de un antiguo amor es más difícil de olvidar
Aunque mi rostro está delineado con cuidado y las arenas del tiempo casi terminan
Me importa la feria de Ballycastle y la chica de Cushendun
Sí, me importa la feria de Ballycastle y la chica de Cushendun.