Traducción de la letra de la canción Come with me over the Mountain, A Smile in the Dark - Liam O'Flynn, Andy Irvine

Come with me over the Mountain, A Smile in the Dark (original)

One night as the moon did illumine the sky'
I first took a notion to marry
I put on me hat and away I did fly
You’d have thought I’d have been in a hurry
When I can to the place where I often had been
Me heart gave a leap when my darlin' I seen
I lifted the latch and I bade her Good E’en
Will you come with me over the mountain?
What notion is this that’s got into your head
You’ll make me afraid to be near you
It’s twelve o’clock and they’re all in bed
Speak low or me mammy will hear you
I’m using no magic, casting no spell
I’m an honest young man and I love you right well
And if you’ll not have me, dear girl, farewell
I’ll go back alone o’er the mountain
If I were to make an elopement with you
I might put myself in great danger
The country would tittle and censor me too
My parents would frown and no wonder
Let them all tittle and censor away
Consult with yourself for it’s growing near day
What do we care what the country might say?
Come with me over the mountain
She looked at me hard, she looked at me long
She trembled a little uneasy
Then wiping a tear that appeared in her eye
She said to me -- Darling, I’m ready
Give me a moment til I get me shoes
Me heart gave a lep when I heard the glad news
I lifted the latch saying I hope you’ll excuse
Me simplicity over the mountain
By this time the moon had gone down in the west
And the morning star brightly was shining
We both made the journey in greatest of haste
And we were wed at the altar of hymen
In peace and contentment we spend our days
The anger of parents was soon blown away
Often we smile when we’ve little to say
On the trip we took over the mountain

(traducción)

Una noche cuando la luna iluminó el cielo'
Primero tuve la idea de casarme
Me puse el sombrero y lejos volé
Hubieras pensado que tendría prisa
Cuando puedo al lugar donde a menudo había estado
Mi corazón dio un salto cuando mi querida vi
Levanté el pestillo y le deseé Good E'en
¿Vendrás conmigo a la montaña?
¿Qué noción es esta que se te ha metido en la cabeza?
Me harás tener miedo de estar cerca de ti
son las doce y estan todos en la cama
Habla bajo o yo te oiré mami
No estoy usando magia, no estoy lanzando ningún hechizo
Soy un joven honesto y te amo muy bien
Y si no me tienes, querida niña, adiós
Volveré solo a la montaña
Si tuviera que hacer una fuga contigo
Podría ponerme en gran peligro
El país también me titulaba y censuraba
Mis padres fruncirían el ceño y no me extrañaría
Que todos se titulen y censuren
Consulte con usted mismo si está creciendo cerca del día.
¿Qué nos importa lo que diga el país?
Ven conmigo a la montaña
Ella me miro fuerte, me miro largo
Ella tembló un poco inquieta
Luego limpiando una lágrima que apareció en su ojo
Ella me dijo-- Cariño, estoy lista
Dame un momento hasta que me compre zapatos
Mi corazón dio un salto cuando escuché las buenas noticias
Levanté el pestillo diciendo que espero que me disculpe
Yo la sencillez sobre la montaña
En ese momento la luna se había puesto en el oeste
Y la estrella de la mañana brillaba brillantemente
Ambos hicimos el viaje con la mayor prisa.
Y nos casamos en el altar del himen
En paz y contento pasamos nuestros días
La ira de los padres pronto se disipó.
A menudo sonreímos cuando tenemos poco que decir
En el viaje nos apoderamos de la montaña