Traducción de la letra de la canción Never Tire of the Road - Andy Irvine

Never Tire of the Road (original)

I was just a small time country boy when I left that dusty town
Route 66 to the Westward when I hopped an old freight down
California, here I come!
By the side door pulling and my sunburnt thumb
They called us okees, low down bums
The police on us frowned
Never tire of the Road!
Never tire of the rolling wheels, Never tire of the ways of the world,
way out yonder is calling me
And the dark road leads me onward, and the highway is my code
And that lonesome voice that I heard in my head said
«Never tire of the road»
California to the New York islands, me and my guitar
And we played in manys a hobo jungle, manys a skid row bar
Standing out in the wind and the rain
And that lonesome whistle is a sweet refrain
When you’re waiting for some old freight train that carries an empty car
Never tire of the Road!
Never tire of the rolling wheels, Never tire of the ways of the world,
way out yonder is calling me
And the dark road leads me onward, and the highway is my code
And that lonesome voice that I heard in my head said
«Never tire of the road»
I shipped on board of a liberty ship to sail the ocean blue
We were carrying guns, TnT, D-Day soldiers too
All of the men on board agreed, they’d a**ist old Jimmy Ronald and me
And our song rang out across the sea, you Fascists bound to lose
All of you fascists bound to lose, all of you fascists bound to loses,
all of you fascists bound to lose
You’re bound to lose, you fascists bound to lose
Never tire of the Road!
Never tire of the rolling wheels, Never tire of the ways of the world,
way out yonder is calling me
And the dark road leads me onward, and the highway is my code
And that lonesome voice that I heard in my head said
«Never tire of the road»
Never let them fool you or take you by suprise
The dirty smell of the politician, the man with the greed in his eyes
One big union, that’s our plan!
And the IWW is your only man
The flames of discontent we’ll fan for the cause that never dies
Never tire of the Road!
Never tire of the rolling wheels, Never tire of the ways of the world,
way out yonder is calling me
And the dark road leads me onward, and the highway is my code
And that lonesome voice that I heard in my head said
«Never tire of the road»

Never Tire of the Road (traducción)

Yo era solo un chico de campo de poca monta cuando dejé esa ciudad polvorienta
Ruta 66 hacia el oeste cuando salté un viejo cargamento
¡California, aquí voy!
Por la puerta lateral tirando y mi pulgar quemado por el sol
Nos llamaron okees, vagabundos bajos
La policía sobre nosotros frunció el ceño
¡Nunca te canses del Camino!
Nunca te canses de las ruedas rodantes, nunca te canses de los caminos del mundo,
allá afuera me está llamando
Y el camino oscuro me lleva adelante, y la carretera es mi código
Y esa voz solitaria que escuché en mi cabeza dijo
«Nunca te canses del camino»
California a las islas de Nueva York, yo y mi guitarra
Y jugamos en manys a vagabundo jungle, manys a skid row bar
De pie en el viento y la lluvia
Y ese silbido solitario es un dulce estribillo
Cuando estás esperando un viejo tren de carga que lleva un vagón vacío
¡Nunca te canses del Camino!
Nunca te canses de las ruedas rodantes, nunca te canses de los caminos del mundo,
allá afuera me está llamando
Y el camino oscuro me lleva adelante, y la carretera es mi código
Y esa voz solitaria que escuché en mi cabeza dijo
«Nunca te canses del camino»
Envié a bordo de un barco de la libertad para navegar el océano azul
Llevábamos armas, TnT, soldados del Día D también
Todos los hombres a bordo estuvieron de acuerdo, ayudarían al viejo Jimmy Ronald y a mí.
Y nuestra canción resonó a través del mar, fascistas obligados a perder
Todos ustedes fascistas destinados a perder, todos ustedes fascistas destinados a perder,
todos ustedes, fascistas, destinados a perder
Estás destinado a perder, los fascistas obligados a perder
¡Nunca te canses del Camino!
Nunca te canses de las ruedas rodantes, nunca te canses de los caminos del mundo,
allá afuera me está llamando
Y el camino oscuro me lleva adelante, y la carretera es mi código
Y esa voz solitaria que escuché en mi cabeza dijo
«Nunca te canses del camino»
Nunca dejes que te engañen o te tomen por sorpresa
El olor sucio del político, el hombre con la codicia en los ojos
¡Un gran sindicato, ese es nuestro plan!
Y el IWW es tu único hombre
Las llamas del descontento que avivaremos por la causa que nunca muere
¡Nunca te canses del Camino!
Nunca te canses de las ruedas rodantes, nunca te canses de los caminos del mundo,
allá afuera me está llamando
Y el camino oscuro me lleva adelante, y la carretera es mi código
Y esa voz solitaria que escuché en mi cabeza dijo
«Nunca te canses del camino»