Traducción de la letra de la canción Prince Among Men - Andy Irvine

Prince Among Men (original)

His dad was a miner and his granddad was too
There was never much question about what he might do
By the age of thirteen he had laid down his pen
And become a coal-miner and a prince among men
My goal as a young lad from a bright early age
Was to follow my hero down in that cage
Fairy lights and Pit Ponies were the stuff of my dreams
Never thinking how hard my dad worked at the seam
Only a miner killed under the ground
Only a miner and one more is found
Killed by accident no one can tell
Your mining’s all over, poor minr, farewell
Dad worked lik a Trojan his money to save
I’m afraid that he worked himself into his grave
And my schooling was paid at the cost of his lungs
Dad was an old man at the age of forty-one
I never will forget how his face lit with pride
When I got my diploma, he was there by my side
And I try to remember him as he was then
A rare moment of joy for a prince among men
A gold watch and chain inscribed James Doyle
Never seemed much reward for a life of such toil
But I keep his lamp burning and his old union card
And his bones rest here in this sunlit graveyard
My dad was a miner and a prince among men
Well loved by his wife and his family and friends
And his hardship and toil gave me the one chance I had
And generations of slavery died with my dad

(traducción)

Su papá era minero y su abuelo también
Nunca hubo muchas dudas sobre lo que podría hacer.
A la edad de trece años había dejado su pluma
Y conviértete en un minero de carbón y un príncipe entre los hombres
Mi objetivo como joven desde una temprana edad brillante
Fue seguir a mi héroe en esa jaula
Las luces de hadas y los pit ponis eran el material de mis sueños
Sin pensar en lo duro que mi papá trabajó en la costura
Solo un minero muerto bajo tierra
Solo se encuentra un minero y uno más
Muerto por accidente nadie puede decir
Se acabó tu minería, pobre minr, adiós
Papá trabajó como un troyano su dinero para salvar
Me temo que él mismo trabajó en su tumba
Y mi escolaridad fue pagada a costa de sus pulmones
Papá era un anciano a la edad de cuarenta y un
Nunca olvidaré cómo su rostro se iluminó de orgullo.
Cuando obtuve mi diploma, él estaba allí a mi lado
Y trato de recordarlo como era entonces
Un raro momento de alegría para un príncipe entre los hombres
Un reloj de oro y una cadena con la inscripción James Doyle
Nunca pareció mucha recompensa por una vida de tanto trabajo
Pero mantengo su lámpara encendida y su vieja tarjeta sindical
Y sus huesos descansan aquí en este cementerio iluminado por el sol
Mi papá era minero y un príncipe entre los hombres
Bien amado por su esposa y su familia y amigos.
Y su dificultad y trabajo me dieron la única oportunidad que tenía
Y generaciones de esclavitud murieron con mi papá