Traducción de la letra de la canción Moreton Bay - Andy Irvine

Moreton Bay (original)

I am a native of the land of Erin
That was early banished from my native shore
On the ship Columbus went circular sailing
And I left behind me the girl I adore
On the bounding billows that were loudly raging
Bold sea mariners our course did steer
We were bound for Sydney our destination
And every day cold irons wore
O Moreton Bay you’ll find no equal
Norfolk Island and Emu Plains
At Castle Hill and cursed Toongabbie
And all Time Places in New South Wales
When I arrived it was in Port Jackson
And I thought my days would happy be
I soon found out I was greatly mistaken
I was taken as prisoner to Moreton Bay
For three long years I was beastly treated
And heavy Irons on my legs I wore
My back from flogging it was lacerated
And of-times painted with crimson gore
Like the Egyptians and the ancient Hebrews
We were oppressed under Logan’s yoke
Till a native Black there he lay in ambush
And he gave the tyrant a mortal stroke
Now fellow prisoners be exhilarated
That all such monsters such a death may find
And when from bondage we are liberated
Our former suffering shall fade from mind

(traducción)

Soy nativo de la tierra de Erin
Que fue desterrado temprano de mi costa natal
En el barco Colón hizo navegación circular
Y dejé atrás a la chica que adoro
En las olas saltando que rugían ruidosamente
Audaces marineros de mar, nuestro curso se dirigió
Nos dirigíamos a Sydney, nuestro destino
Y todos los días se ponían hierros fríos
O Moreton Bay no encontrarás igual
Isla Norfolk y Llanuras Emu
En Castle Hill y maldito Toongabbie
Y todos los lugares de tiempo en Nueva Gales del Sur
Cuando llegué fue en Port Jackson
Y pensé que mis días serían felices
Pronto descubrí que estaba muy equivocado
Me llevaron como prisionero a Moreton Bay
Durante tres largos años me trataron bestialmente
Y pesados ​​hierros en mis piernas usé
Mi espalda de azotarla fue lacerada
Y a veces pintado con sangre carmesí
Como los egipcios y los antiguos hebreos
Estábamos oprimidos bajo el yugo de Logan
Hasta que un negro nativo allí yacía en una emboscada
Y le dio al tirano un golpe mortal
Ahora los compañeros de prisión se regocijan
Que todos esos monstruos tal muerte pueden encontrar
Y cuando de la esclavitud seamos liberados
Nuestro sufrimiento anterior se desvanecerá de la mente