Traducción de la letra de la canción The Monument (Lest We Forget) - Andy Irvine

The Monument (Lest We Forget) (original)

In the corner of a quiet field there’s a monument today
Put up by the mine workers at the UMWA
To mark the spot where children had their lives taken away
And it’s standing there in case we might forget
Lest we forget in case we might forget
How the rich men and his police and his press
Got away with murder then, they get away with it yet
And it’s standing there in case we might forget
You may turn the pages of your history books in vain
The first thing men of power learn is never to take the blame
Just tell the people shameless lies does nothing ever change
History is always written by the winners
Lest we forget in case we might forget
How the rich men and his police and his press
Got away with murder then, they get away with it yet
And it’s standing there in case we might forget
In today’s newspapers the headlines change so fast
So much information in the memory doesn’t last
But if we learn nothing from the lessons of the past
I’m afraid that we are destined to relive it
Lest we forget in case we might forget
How the rich men and his police and his press
Got away with murder then, they get away with it yet
And it’s standing there in case we might forget
In a corner of a quiet field there’s a monument today
Put up by the mine workers at the UMWA
To mark the spot where children had their lives taken away
And it’s standing there in case we might forget

(traducción)

En la esquina de un campo tranquilo hay un monumento hoy
Presentado por los trabajadores de la mina en el UMWA
Para marcar el lugar donde a los niños les quitaron la vida
Y está de pie allí en caso de que podamos olvidar
Para que no olvidemos en caso de que podamos olvidar
Cómo los ricos y su policía y su prensa
Se salió con la suya entonces, se salen con la suya todavía
Y está de pie allí en caso de que podamos olvidar
Puedes pasar las páginas de tus libros de historia en vano
Lo primero que aprenden los hombres de poder es a nunca asumir la culpa
Solo dile a la gente mentiras desvergonzadas, nada cambia
La historia siempre la escriben los ganadores
Para que no olvidemos en caso de que podamos olvidar
Cómo los ricos y su policía y su prensa
Se salió con la suya entonces, se salen con la suya todavía
Y está de pie allí en caso de que podamos olvidar
En los periódicos de hoy los titulares cambian tan rápido
Tanta información en la memoria no dura
Pero si no aprendemos nada de las lecciones del pasado
Me temo que estamos destinados a revivirlo
Para que no olvidemos en caso de que podamos olvidar
Cómo los ricos y su policía y su prensa
Se salió con la suya entonces, se salen con la suya todavía
Y está de pie allí en caso de que podamos olvidar
En un rincón de un campo tranquilo hay un monumento hoy
Presentado por los trabajadores de la mina en el UMWA
Para marcar el lugar donde a los niños les quitaron la vida
Y está de pie allí en caso de que podamos olvidar