Traducción de la letra de la canción Mary And The Soldier - Andy Irvine, Paul Brady, Dónal Lunny

Mary And The Soldier (original)

Come all you lads of high renown that will hear of a fair young maiden
And she roved out on a summer’s day for to view the soldier’s parading
They march so bold and they look so gay
The colours fine and the bands did play
And it caused young Mary for to say
«I'll wed you me gallant soldier»
She viewed the soldiers on parade and as they stood at their leisure
And Mary to herself did say: «At last I find my treasure
But oh how cruel my parents must be
To banish my true love away from me
Well I’ll leave them all and I’ll go with thee
Me bold and undaunted soldier"
«Oh Mary dear, your parents' love I pray don’t be unruly
For when you’re in a foreign land, believe you rue it surely
Perhaps in battle I might fall
From a shot from an angry cannonball
And you’re so far from your daddy’s hall
Be advised by a gallant soldier."
«Oh I have fifty guineas in right gold, likewise a hearth that’s burning
And I’d leave them all and I’d go with you me bold undaunted soldier
So don’t say no but let me go
And I will face the daring foe
And we’ll march together to and fro
And I’ll wed you, my gallant soldier"
And when he saw her loyalty and Mary so true-hearted
He said: «Me darling, married we’ll be and nothing but death will part us
And when we’re in a foreign land
I’ll guard you, darling, with my right hand
And hopes that God might stand a friend
With Mary and her gallant soldier"

(traducción)

Venid todos, muchachos de gran renombre, que oiréis hablar de una bella joven doncella.
Y ella salió en un día de verano para ver el desfile del soldado
Marchan tan audaces y se ven tan alegres
Los colores bien y las bandas tocaron
Y eso hizo que la joven María dijera
«Te casaré con mi gallardo soldado»
Observó a los soldados en el desfile y mientras permanecían en su tiempo libre
Y María se decía a sí misma: «Por fin encuentro mi tesoro
Pero, oh, qué crueles deben ser mis padres.
Para desterrar mi verdadero amor lejos de mí
Bueno, los dejaré a todos y me iré contigo
Mi soldado audaz e impávido"
«Oh María querida, el amor de tus padres te ruego que no seas rebelde
Porque cuando estás en una tierra extranjera, cree que lo lamentas seguramente
Tal vez en la batalla podría caer
De un disparo de una bala de cañón enojada
Y estás tan lejos del salón de tu papá
Déjate aconsejar por un valiente soldado".
«Oh, tengo cincuenta guineas en oro justo, también un hogar que está ardiendo
Y los dejaría a todos y me iría contigo, mi audaz soldado impávido
Así que no digas que no, pero déjame ir
Y me enfrentaré al atrevido enemigo
Y marcharemos juntos de un lado a otro
Y me casaré contigo, mi valiente soldado"
Y cuando vio su lealtad y a María tan sincera
Él dijo: «Mi amor, casados ​​estaremos y nada más que la muerte nos separará
Y cuando estamos en una tierra extranjera
Te protegeré, cariño, con mi mano derecha
Y espera que Dios pueda soportar a un amigo
Con María y su valiente soldado"