Traducción de la letra de la canción Shore Leave - Lilac Kings, Aaron Gillespie

Shore Leave (original)

It’s the overwhelming politics that abound
This relationship of ours like ticks on a hound
Break bread with the heathen brother of mine
And leave me alone hanging out to dry
When I need to feel cleansed by the distant holy water
Sitting high and out of reach atop the alter
Where my unclean hands aren’t worth the time
Of the almighty, the righteous, the pure and divine
I can never forget the words she said
They haunt my memories and keep me in my head
The thought of summer day, June 17th
When I wanted to end it all and start over clean
A warm home never warmed my bones
A grown man weeps like a child lost at sea
But I found a boat and I’m getting that shore leave
A warm home never warmed my bones
Oh how my tired eyes long to see, the love I saw in an everlasting fantasy
Control of life is a lie that exists
Amongst the ones that control these bullshit politics
I see no reason not to let go of my burdens
When everything around me is seemingly always burnin'
I hope that one day I’ll be free of my pain
Glowing bright amidst a midsummers rain
Give me peace in a world that’s always in pieces
I’m still beaming with love even if it always misses
(Love exists in all of us, see the light shine through the dust) 2x
A warm home never warmed my bones
A grown man weeps like a child lost at sea
But I found a boat and I’m getting that shore leave
A warm home never warmed my bones
Oh how my tired eyes long to see, the love I saw in an everlasting fantasy
So Take me out to the middle
Where I’m alive with only the moon
Where I’m a cannibal and life is simple life is simple
I can’t be found I’ll never be found
A warm home never warmed my bones
A grown man weeps like a child lost at sea
But I found a boat and I’m getting that shore leave
A warm home never warmed my bones
Oh how my tired eyes long to see, the love I saw in an everlasting fantasy

(traducción)

Es la abrumadora política que abunda
Esta relación nuestra como garrapatas en un sabueso
Partir el pan con mi hermano pagano
Y déjame solo colgando a secar
Cuando necesito sentirme limpiado por el agua bendita lejana
Sentado alto y fuera de su alcance encima del altar
Donde mis manos sucias no valen la pena
Del todopoderoso, el justo, el puro y divino
Nunca podré olvidar las palabras que dijo
Persiguen mis recuerdos y me mantienen en mi cabeza
El pensamiento del día de verano, 17 de junio
Cuando quería terminar con todo y empezar de nuevo limpio
Un hogar cálido nunca calentó mis huesos
Un hombre adulto llora como un niño perdido en el mar
Pero encontré un bote y me voy a dar ese permiso para bajar a tierra
Un hogar cálido nunca calentó mis huesos
Oh, cómo anhelan ver mis ojos cansados, el amor que vi en una fantasía eterna
El control de la vida es una mentira que existe
Entre los que controlan estas políticas de mierda
No veo ninguna razón para no soltar mis cargas.
Cuando todo a mi alrededor parece estar siempre ardiendo
Espero que algún día me libere de mi dolor
Brillando en medio de una lluvia de verano
Dame paz en un mundo que siempre está en pedazos
Todavía estoy radiante de amor incluso si siempre falla
(El amor existe en todos nosotros, mira la luz brillar a través del polvo) 2x
Un hogar cálido nunca calentó mis huesos
Un hombre adulto llora como un niño perdido en el mar
Pero encontré un bote y me voy a dar ese permiso para bajar a tierra
Un hogar cálido nunca calentó mis huesos
Oh, cómo anhelan ver mis ojos cansados, el amor que vi en una fantasía eterna
Así que llévame al medio
Donde estoy vivo con solo la luna
Donde soy un caníbal y la vida es simple, la vida es simple
No puedo ser encontrado Nunca seré encontrado
Un hogar cálido nunca calentó mis huesos
Un hombre adulto llora como un niño perdido en el mar
Pero encontré un bote y me voy a dar ese permiso para bajar a tierra
Un hogar cálido nunca calentó mis huesos
Oh, cómo anhelan ver mis ojos cansados, el amor que vi en una fantasía eterna