Traducción de la letra de la canción Tilsammans är ett sätt att finnas till - Lill Lindfors

Tilsammans är ett sätt att finnas till (original)

Ska det vara något mera
Innan kassan slår igen?
Det var allt som sas, han drack ur sitt glas
Titta upp ett slag, och sen tänkte hon
Att har man gått i arton år som servitris
Ja, då vet man när ens gäster har det svårt på något vis
Så hon sa: förlåt, jag kanske stör dig
Ja, jag vet nog att inte har jag me’t å göra
Men du, hur är det fatt?
Och han såg så där förbi'na
Som han inte hört ett ord
Och fast hon inte fick nåt svar
Så var det nånting som höll henne kvar
Så hon sa:
Jag vill inte störa dig
Nej, sån är inte jag
Inte är jag den rätta att prata med
Men jag lyssnar fan så bra
Och han tog sitt glas
Och hon flytta en vas
Några smulor borsta hon ner
Man kan inte göra nåt mer än att gå
Och då sa han:
Jo fröken
Jag jobba förra sommarn
Nere i frihamnen ni vet
Med oregelbundna tider
Och med obegränsad ensamhet
Så en lördag, på krogen
Hade just fått ut min lön
Och till höger, två bord bort
I en klänning som var grön
Åh, min gud
Ån, min gud va hon va skön
Hon var nåt så jävla underbar
Hon var det finaste jag sett
Hon verkade så ensam
Och jag, jag förstod mig rätt
Jag är ju ingen sån där
Utom nån gång när jag är full
Så jag sa till mig själv, ta chansen
För en, för en gångs skull
Åh, min gud
Åh, min gud så för hennes skull
Så stod jag väl där och stamma
Fick väl fram nånting ändå
Om att jag, och vi, och ville hon
Men hon hörde inte på
Och jag ville ju för satan
Bara vara lite skysst
Ändå stod jag där och skämdes
När hon sa: för sent och tyst
Om du vill så vill jag gärna
Jag vill gärna om du vill
Är man ensam är man ingen
Men tillsammans är ett sätt att finnas till
Och så gick vi hela vägen hem
Hem till mig, mitt hyresrum
Och hon sa väl inte så mycket just
Och själv så var jag stum
Men hon sa:
Tänd inte ljuset!
Nog ser vi ändå
För att hitta till varanda
Och jag hörde hjärtat slå
I min ensamhet om natten
Ändå sedan jag blev man
Var hon drömmen som jag drömt
Och nu var drömmen sann
Och jag ville gärna prata
Om min stora ensamhet
Och jag ville liksom säga
När hon sa: sssh, jag vet
Om du vill, så vill jag gärna
Jag vill gärna om du vill
Är man ensam är man ingen
Men att älska är ett sätt att finnas till
Och jag tänkte nästa morgon
När hon somnat på min arm
Att du är som sommarnatten
Lika mjuk, och skön, och varm
Och så smög jag upp försiktigt
Men hon vaknade förstås
Så jag sa: jag går och köper like käk
Och sånt åt oss
Med fulla kassar rusa jag
Tog trappan i två språng
Där låg en lapp på bordet
Där stod: vi kanske ses nån gång
Servitrisen strök med handen över ögonen, och sa
För sig själv, så där, hon sa ungefär: om det hade varit jag
Om jag vore lika underbar, eller du va nästan blind
Och jag sluta för ikväll, just nu, och du ville vara min
Ja, då skulle du gå med mig hem
För vi två, vi vet nog det mesta
Om den kärleken
Och allt om ensamhet
Och dem såg på varann, och vände bort sin blick gjorde han
För en stund stod tiden still
Tills han sa: jag tror jag tar en till
Och sen tror jag nog jag vill betala!
Och om du vill, så vill jag gärna
Jag vill gärna om du vill
Är man ensam är man ingen
Men tillsammans är ett sätt att finnas till

(traducción)

¿Debería ser algo más?
¿Antes de que la caja cierre de nuevo?
Eso fue todo dicho, bebió de su vaso
Miró hacia arriba un momento, y luego pensó
Que llevas dieciocho años de camarera
Sí, entonces sabes cuándo tus invitados lo están pasando mal de alguna manera.
Entonces ella dijo: lo siento, podría molestarte
Sí, sé que no tengo nada que ver con eso.
Pero tú, ¿cómo estás?
Y miró más allá
como si no escuchara una palabra
Y aunque ella no obtuvo respuesta
Así que había algo que la detenía
Así que ella dijo:
no quiero molestarte
no, no soy asi
No soy la persona adecuada para hablar
Pero escucho muy bien
Y tomó su copa
Y ella movió un jarrón
Algunas migajas que cepilla
No puedes hacer nada más que caminar.
Y luego dijo:
Sí señorita
trabajé el verano pasado
Abajo en el puerto libre que conoces
Con tiempos irregulares
Y con soledad ilimitada
Así que un sábado, en el pub
Acababa de recibir mi salario
Y a la derecha, a dos mesas de distancia
Con un vestido que era verde
Ay dios mío
Oh, Dios mío, ella es hermosa
ella era tan jodidamente maravillosa
Ella era la cosa más hermosa que había visto
Parecía tan sola
Y yo, lo hice bien
No soy así
Excepto a veces cuando estoy borracho
Así que me dije a mí mismo, aprovecha la oportunidad
Por una vez
Ay dios mío
Oh, Dios mío, así que por su bien
Así que me quedé allí tartamudeando
Saqué algo de todos modos
Si eso yo, y nosotros, y ella quisiera
Pero ella no escuchó
Y yo muy bien quería
Solo sé un poco más ordenado
Aún así, me quedé allí y me sentí avergonzado.
Cuando ella dijo: demasiado tarde y tranquilo
Si quieres, me encantaría
Me encantaría si quieres
si estas solo no eres nadie
Pero juntos es una forma de ser
Y luego caminamos todo el camino a casa
Mi casa, mi apartamento
Y ella realmente no dijo mucho
Y yo mismo era mudo
Pero ella dijo:
¡No enciendas la luz!
vamos a ver de todos modos
Para encontrar tu camino
Y escuché latir el corazón
En mi soledad por la noche
Sin embargo, desde que me convertí en un hombre
¿Era ella el sueño que soñé?
Y ahora el sueño era realidad
Y yo quería hablar
De mi gran soledad
Y yo como que quería decir
Cuando ella dijo: sssh, lo sé
Si quieres, me encantaría
Me encantaría si quieres
si estas solo no eres nadie
Pero amar es una forma de ser
Y pensé que a la mañana siguiente
Cuando ella se durmió en mi brazo
Que eres como la noche de verano
Igual de suave, cómodo y cálido.
Y luego me arrastré con cuidado
Pero, por supuesto, ella se despertó.
Así que dije: Iré y compraré como la mandíbula
y eso para nosotros
Con las maletas llenas me apresuro
Tomó las escaleras en dos saltos
había una nota en la mesa
Decía: tal vez nos veamos alguna vez
La camarera se pasó la mano por los ojos y dijo
Para sí misma, así, se dijo bruscamente: si hubiera sido yo
Si yo fuera tan maravilloso, o tu estuvieras casi ciego
Y lo dejo por esta noche, ahora mismo, y tú querías ser mía
Sí, entonces vendrías a casa conmigo.
Para nosotros dos, probablemente sabemos la mayoría de las cosas
Sobre ese amor
Y todo sobre la soledad
Y se miraron, y desviando la mirada hizo
Por un momento, el tiempo se detuvo
Hasta que dijo: Creo que tomaré otro
¡Y luego creo que quiero pagar!
Y si quieres, me encantaría
Me encantaría si quieres
si estas solo no eres nadie
Pero juntos es una forma de ser