Traducción de la letra de la canción Can't Make Your Life Better - Lilys

Can't Make Your Life Better (original)

Here now the trouble I’m finding
The mountain I am climbing
Keeps moving out from under
There’s nothing I mind when I find
My mountain has gotten up to leave
And would have left if it weren’t for me
As the sinister alphabet
That makes his first scene
Decked out to the nines
Arrows in ventricles say what they mean
As they whisper you troubles
You wish for her
Now don’t say you don’t
Oh really I can’t, I won’t
It’s not your monsters that I mind
Now with the wallet I am missing
The bird you’re velvet fisting
Or licking off some make-up
Ain’t no new one-trick pony
Behind my old door
But man, there man
He don’t know where you’ve been
And if I would share
Would it be cool with him
As the sinister alphabet
Crashes my scene
Decked out to the nines
While ale in my oatmeal
Has made me quite mean
As they whisper your troubles
You wish for her (sounds like you miss her)
Now don’t say you don’t
Oh really I can’t, I won’t
It’s not your monsters that I mind
Oh baby, you’re better
I’ve packed up my bad vibe
So tell me is it really different when the light
Is tinted to the point you only see
A rosy shadow of the sea
Here better can’t make your life better
And you have everything you need
Boxed up your beauty, gone to sleep
Out like the lady in his arms
Go tell daddy what is wrong
There was this trouble I was finding
The mountain I was climbing
Kept going away
And finally went away
Far away are all the years
You were my little girl of the World
Far away are all the years you were…

(traducción)

Aquí ahora el problema que estoy encontrando
La montaña que estoy escalando
Sigue saliendo de debajo
No hay nada que me importe cuando encuentre
Mi montaña se ha levantado para irse
Y me habría ido si no fuera por mí
Como el alfabeto siniestro
Eso hace su primera escena.
Engalanado de punta en blanco
Las flechas en los ventrículos dicen lo que significan
Mientras te susurran problemas
tu deseas por ella
Ahora no digas que no
Oh, realmente no puedo, no lo haré
No son tus monstruos los que me importan
Ahora con la billetera me falta
El pájaro que estás fisting de terciopelo
O lamiendo un poco de maquillaje
No es un nuevo pony de un solo truco
Detrás de mi vieja puerta
Pero hombre, hay hombre
Él no sabe dónde has estado
Y si compartiera
¿Estaría bien con él?
Como el alfabeto siniestro
Bloquea mi escena
Engalanado de punta en blanco
Mientras que la cerveza en mi avena
Me ha hecho bastante malo
Mientras susurran tus problemas
La deseas (suena como si la extrañaras)
Ahora no digas que no
Oh, realmente no puedo, no lo haré
No son tus monstruos los que me importan
Oh cariño, estás mejor
He empacado mi mala vibra
Así que dime, ¿es realmente diferente cuando la luz
Está teñido hasta el punto que solo ves
Una sombra rosada del mar
Aquí mejor no puedes hacer tu vida mejor
Y tienes todo lo que necesitas
Empaquetado tu belleza, me he ido a dormir
Fuera como la dama en sus brazos
Ve a decirle a papá lo que está mal
Había este problema que estaba encontrando
La montaña que estaba escalando
seguia alejándose
Y finalmente se fue
Lejos quedan todos los años
eras mi niña del mundo
Lejos quedan todos los años que estuviste…