Traducción de la letra de la canción Don't Ask Me Why - Linda Eder

Don't Ask Me Why (original)

There are those who manage such a charmed existence
Lucky ladies who’ve been fortunate since birth
All the major domos know them
And obligingly will show them
Straight to the only table left on earth
These are people for whom life is not a challenge
They’ve got savoir faire that oozes pedigree
They’re the women men will die for
And millionaires will buy for
But I fear these ladies aren’t me…
The cake life served me is upside down
The soup du jour I’m having spills
On my best gown
I get all wet
Each time I surf the net, yet
Baby, don’t ask me why
It always rains on My one day off
And my blind date turned into
Boris Karloff
It’s lie a curse
I go from bad to worse but
Baby, don’t ask me why
Funny…
Down at the IRS
I get the guy who never says «yes»
God, what a mess
It’s all so taxing
Maybe…
Life is a cosmic gaff
Fashioning punch lines into a laugh
Too cute by half
I don’t know, don’t ask me And then I saw you
That rainy day…
Drenched to the bone and all alone
What can I say
When you are near
My motor hits high gear, dear
No clue, don’t ask me why
Maybe…
This is the perfect deal
This time the schmo has found her schlemiel
Now maybe we’ll
Find that happy ending
Maybe…
You are the missing cog
Maybe the princess lost in the fog
Kiss the one frog
Who was worth befriending
The world will go on Much as before
I’ll lose the keys right after
You lock the door
It seems to me That we were meant to be, see
We’ve got compatibility
You’re the pie and I’m the face
You’re the shoe tripping on my lace
You’re the yin and I’m the yang
You’re the lemon and I’m meringue
You’re the fourth of my July
Together we’ll blow sky high, and
we’ll never say good-bye…but
Baby, don’t ask me why
Why don’t elephants fly?
Why are high heels so high?
Why is Ru Paul a guy?
Baby, don’t ask me why

(traducción)

Hay quienes manejan una existencia tan encantada
Damas afortunadas que han sido afortunadas desde su nacimiento
Todos los grandes domos los conocen
Y amablemente les mostraré
Directo a la única mesa que queda en la tierra
Estas son personas para quienes la vida no es un desafío.
Tienen un savoir faire que rezuma pedigrí
Son las mujeres por las que los hombres morirán
Y los millonarios comprarán por
Pero me temo que estas damas no soy yo...
El pastel que me sirvió la vida está al revés
La sopa del día que estoy tomando se derrama
En mi mejor vestido
me mojo todo
Cada vez que navego por la red, todavía
Cariño, no me preguntes por qué
Siempre llueve en mi único día libre
Y mi cita a ciegas se convirtió en
boris karloff
Es mentira una maldición
voy de mal en peor pero
Cariño, no me preguntes por qué
Divertido…
Abajo en el IRS
Entiendo al tipo que nunca dice «sí»
Dios, que lío
Todo es tan exigente
Quizás…
La vida es un error cósmico
Convirtiendo los chistes en una risa
Demasiado lindo a la mitad
No sé, no me preguntes Y luego te vi
Ese día lluvioso…
Empapado hasta los huesos y completamente solo
Qué puedo decir
cuando estas cerca
Mi motor golpea alta velocidad, querida
Ni idea, no me preguntes por qué
Quizás…
Esta es la oferta perfecta
Esta vez el schmo ha encontrado su schlemiel
Ahora tal vez lo haremos
Encuentra ese final feliz
Quizás…
Eres el engranaje perdido
Tal vez la princesa perdida en la niebla
Besa a la rana
¿Quién valía la pena hacerse amigo?
El mundo seguirá como antes
Perderé las llaves justo después.
cierras la puerta
Me parece que estábamos destinados a ser, mira
Tenemos compatibilidad
tu eres el pastel y yo soy la cara
Eres el zapato que se tropieza con mi cordón
tu eres el yin y yo soy el yang
tu eres el limon y yo merengue
Eres el cuatro de mi julio
Juntos volaremos alto, y
nunca nos despediremos... pero
Cariño, no me preguntes por qué
¿Por qué los elefantes no vuelan?
¿Por qué los tacones altos son tan altos?
¿Por qué Ru Paul es un chico?
Cariño, no me preguntes por qué