Traducción de la letra de la canción Gently Break My Heart - Linda Eder

Gently Break My Heart (original)

There’s something in your eyes
I should have seen
Something there that doesn’t quite belong
And there’s something in the way
You touch my hand
I feel the tenderness but something’s wrong
How could I have been so blind
I thought this love would never die
Now baby try…
To break it to me gently, let me down easy
I don’t think I can take
Much more than that tonight
So let me catch my breath before you start
Then break it to me gently
Even if it gently breaks my heart
You caught me by surprise
I’m unprepared
Tell me, what am I supposed to do
I can’t find any words
I just know I’m scared
I never thought of me without you
And I don’t want a reason why
But if you have to say good-bye
Then baby try…
To break it to me gently,
Let me down easy
I don’t think I can take
Much more than that tonight
So let me catch my breath
Before you start
Then break it to me gently
Even if it gently breaks my heart
Tell me lies,
Tell me there’s still time for us Oh can we try to find a little time for us A little time before you…
Break it to me gently, let me down easy
I don’t think I can take
Much more than that tonight
So let me catch my tears
Before you start
Then break it to me gently
Even if it gently breaks my heart

(traducción)

Hay algo en tus ojos
debería haber visto
Algo allí que no pertenece del todo
Y hay algo en el camino
Tocas mi mano
Siento la ternura pero algo anda mal
¿Cómo pude haber sido tan ciego?
Pensé que este amor nunca moriría
Ahora bebe intenta...
Para decírmelo suavemente, déjame bajar con calma
No creo que pueda tomar
Mucho más que eso esta noche
Así que déjame recuperar el aliento antes de que comiences
Entonces rómpelo suavemente
Incluso si me rompe suavemente el corazón
Me tomaste por sorpresa
no estoy preparado
Dime, ¿qué se supone que debo hacer?
no puedo encontrar ninguna palabra
solo sé que tengo miedo
Nunca pensé en mí sin ti
Y no quiero una razón por la cual
Pero si tienes que despedirte
Entonces bebe prueba...
Para romperlo a mí suavemente,
Déjame bajar fácil
No creo que pueda tomar
Mucho más que eso esta noche
Así que déjame recuperar el aliento
Antes de que empieces
Entonces rómpelo suavemente
Incluso si me rompe suavemente el corazón
Dime mentiras,
Dime, todavía hay tiempo para nosotros. Oh, ¿podemos tratar de encontrar un poco de tiempo para nosotros? Un poco de tiempo antes que tú...
Rómpelo suavemente, bájame fácil
No creo que pueda tomar
Mucho más que eso esta noche
Así que déjame atrapar mis lágrimas
Antes de que empieces
Entonces rómpelo suavemente
Incluso si me rompe suavemente el corazón