Traducción de la letra de la canción Gold - Linda Eder

Gold (original)

I wonder if when all is done,
Anyone heard my voice…
But from the start, we have no choice-
Our journeys just begin
I’ll never know if I was right
Did I fight hard enough?
Or when the battles grew too rough,
Should I have given in?
But here I stand and swear to you:
I did the best that I could do I know my voice was just a whisper
But someone may have heard
There were nights the moon above me stirred
And let me grab ahold
My hands… have touched… the gold…
My heart’s been driven by extremes,
Blind with dreams, tight with fear
But still, God knows that I was here,
And oh I was alive!
And now i lay the past to rest,
For in the end, I did my best
You have to live the life you’re given
And never close your eyes!
You hold on and stare into the skies
And burn against the cold-
For any moment you might find the gold!
And there was joy through it all,
And I am standing tall
And though my voice was just a whisper,
Someone must have heard!
There were nights the moon above me stirred
And let my life take hold!
I rode across that sky!
And once I touched the gold
Here in my own two hands…
I once held the gold

(traducción)

Me pregunto si cuando todo esté hecho,
Alguien escuchó mi voz...
Pero desde el principio, no tenemos elección-
Nuestros viajes acaban de comenzar
Nunca sabré si tenía razón
¿Luché lo suficiente?
O cuando las batallas se volvieron demasiado duras,
¿Debería haber cedido?
Pero aquí estoy y te juro:
Hice lo mejor que pude, sé que mi voz era solo un susurro
Pero alguien puede haber oído
Había noches en las que la luna sobre mí se agitaba
Y déjame agarrar
Mis manos... han tocado... el oro...
Mi corazón ha sido impulsado por los extremos,
Ciego de sueños, apretado de miedo
Pero aún así, Dios sabe que estuve aquí,
¡Y, oh, yo estaba vivo!
Y ahora dejo descansar el pasado,
Porque al final, hice lo mejor que pude
Tienes que vivir la vida que te dan
¡Y nunca cierres los ojos!
Aguantas y miras al cielo
Y arder contra el frío-
¡En cualquier momento puedes encontrar el oro!
Y hubo alegría a través de todo,
Y estoy de pie alto
Y aunque mi voz era solo un susurro,
¡Alguien debe haber oído!
Había noches en las que la luna sobre mí se agitaba
¡Y deja que mi vida se apodere!
¡Monté a través de ese cielo!
Y una vez que toqué el oro
Aquí en mis propias manos...
Una vez sostuve el oro