Traducción de la letra de la canción I Guess I Love You - Linda Eder

I Guess I Love You (original)

I want you… What can I say?
I’m undeniably, reliably sincere that way
I need you… I must confess
The heart and soul of you the whole of you
And nothing less
'Cause when I’m near you
You pop the top off my thermostat
I guess I love you-Baby, that’s that!
Why fight it… What can I do?
I am pathetically, genetically disposed to you
So take me… My heart’s aflame
I’ll be like Juliet who can’t forget old what’s-his-name
You may be crazy
Foolish, illogical-Take your pick
But, baby, you are-My lunatic
I guess I love you, Even though I confess
You are the sixth or seventh such guess
At last, success!
I guess I love you, you have become my vice
Bring on the shoes and start throwin'''' rice
You’re paradise Go figure… who could have guessed
I’d be so franticly, romantically by you possessed
This parlay… Just might come in
The odds are good, that knock on wood, this time
We’re gonna win
'Cause when you kiss me
You kick my ticker to heart attack
I guess I love you — No turning back
I guess I love you, like Santa loves his sled
Like «Blue Eyes"said: «You go to my head»
'Specially in bed!
I want you… Haven't you heard
I’m exponentially, essentially… Oh, what’s the word?
I need you… Will I let go?
I’ll be redundantly redundant no, no, no, no, no!
'Cause since I found you
My life is one sappy, happy mess
How do I want you?
How do I need you?
How do I love you?
Just guess.

(traducción)

Te quiero... ¿Qué puedo decir?
Soy innegablemente, confiablemente sincero de esa manera
te necesito... debo confesarte
El corazón y el alma de ti, todo de ti
y nada menos
Porque cuando estoy cerca de ti
Levantas la tapa de mi termostato
Supongo que te amo, ¡bebé, eso es todo!
¿Por qué luchar contra eso? ¿Qué puedo hacer?
Estoy patéticamente, genéticamente predispuesto a ti
Así que llévame... Mi corazón está en llamas
Seré como Julieta que no puede olvidar al viejo como-se-llame
Puede que estés loco
Tonto, ilógico-Haz tu elección
Pero, baby, eres-mi lunático
Supongo que te amo, aunque confieso
Eres la sexta o séptima suposición
¡Por fin, éxito!
Supongo que te amo, te has convertido en mi vicio
Ponte los zapatos y empieza a tirar arroz
Eres el paraíso. Imagínate... quién podría haberlo adivinado.
Estaría tan frenéticamente, románticamente por ti poseído
Este parlay... Sólo podría entrar
Las probabilidades son buenas, eso toca madera, esta vez
vamos a ganar
porque cuando me besas
Pateas mi ticker al ataque al corazón
Supongo que te amo, no hay vuelta atrás
Supongo que te amo, como Santa ama su trineo
Como dijo «Ojos Azules»: «Me vas a la cabeza»
¡Especialmente en la cama!
Te quiero... ¿No has oído
Soy exponencialmente, esencialmente... Oh, ¿cuál es la palabra?
Te necesito... ¿Te dejaré ir?
¡Seré redundantemente redundante no, no, no, no, no!
Porque desde que te encontré
Mi vida es un desastre feliz y cursi
¿Cómo te quiero?
¿Cómo te necesito?
¿Cómo te amo?
Solo adivina.