Traducción de la letra de la canción I'm Afraid This Must Be Love - Linda Eder

I'm Afraid This Must Be Love (original)

I like New York dear — You love L. A
We’ve got nothing in common… they say
Oh, what a pair
It’s like Rogers without Astaire
But when we’re dancing
It’s just more than I can bear
First I hear those violins
And the world breaks out in silly grins
Then I fly to the stars up above
So I’m afraid this must be love
You like the sun, dear — I prefer snow
We’re like fire and water… I know
Isn’t it strange?
With so much we could rearrange
I pray there’s one thing
That we never, ever change
Cause I hear those violins
And the world breaks out in silly grins
Then I fly to the stars up above
And I’m afraid this must be love
We might never agree, dear
But between you and me, dear
Who cares?
Cause rain or shine or
Any old kind of weather
We have something together
We share
So let’s hear those violins
Let the world break out in silly grins
Then let’s fly to the stars up above
Cause when all is said and done
I know you’re the only one
So I’m afraid this must be love

(traducción)

Me gusta Nueva York, querida, amas Los Ángeles
No tenemos nada en común... dicen
Ay que pareja
Es como Rogers sin Astaire
Pero cuando estamos bailando
Es más de lo que puedo soportar
Primero escucho esos violines
Y el mundo estalla en sonrisas tontas
Entonces vuelo a las estrellas arriba
Así que me temo que esto debe ser amor
Te gusta el sol, querida, yo prefiero la nieve.
Somos como el fuego y el agua... lo sé
¿No es extraño?
Con tanto podríamos reorganizar
Ruego que haya una cosa
Que nunca, nunca cambiamos
Porque escucho esos violines
Y el mundo estalla en sonrisas tontas
Entonces vuelo a las estrellas arriba
Y me temo que esto debe ser amor
Puede que nunca estemos de acuerdo, querida
Pero entre tú y yo, querida
¿A quién le importa?
Porque llueva o haga sol o
Cualquier tipo de clima antiguo
tenemos algo juntos
Compartimos
Así que escuchemos esos violines
Deja que el mundo estalle en sonrisas tontas
Entonces volemos a las estrellas arriba
Porque cuando todo está dicho y hecho
Sé que eres el único
Así que me temo que esto debe ser amor